何志章の『柳頌』：早春の喜びに満ちた詩

何之章（659年頃 - 744年頃）は、字を吉真といい、晩年は「思明光克」や「外堅書記」と号した。越州永興（現在の浙江省杭州市蕭山区）の人である。唐代の詩人、書家。彼の詩は四行詩でよく知られています。神を祀る音楽や勅命に応じて書いた詩のほか、風景を描写したり、心情を表現した作品は、独特の作風で、斬新で奔放です。中でも「柳に頌歌」や「帰郷折詩」は大変人気があり、時代を超えて語り継がれています。彼の作品のほとんどは失われており、『唐詩全集』には彼の詩が 19 編収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何志章の「柳の頌歌」をお届けします。見てみましょう！

柳への頌歌/柳の枝

何志章（唐）

翡翠は背の高い木に形作られ、何千もの緑のリボンが垂れ下がっています。

誰がこの立派な葉を切り取ったのかは分かりませんが、2月の春風はハサミのようです。

最初の文は木を描写し擬人化しており、柳の木が着飾った美しい女性のようであると人々に感じさせます。ここでの「ヒスイ」には 2 つの意味があります。1 つは、ジャスパーという名前が柳の色に関連していること、もう 1 つは、次の文の「ヒスイ」と「緑」が互いに生成し、補完し合っていることです。第二に、「ジャスパー」という言葉は、常に人々の心に若々しい印象を残します。 「玉」という言葉は、痕跡を残さずに暗示的に使われています。南朝楽譜に「玉の歌」という歌があり、その中で「玉が砕ける時」という一節が有名になっています。南朝時代の蕭易の『蓮花摘譜』にも「玉は小家のもの」という一節があり、これも非常に有名で、後に「玉は小家のもの」という慣用句を形成しました。 「碧玉が高木になる」という言葉は、目の前の柳の木と昔の少女を自然に結び付け、緑色の服を着て魅力的で若々しい活力に満ちた少女を思い起こさせます。

2 番目の文では、垂れ下がった柳の葉と、少女の体から垂れ下がっている緑の絹のリボンを関連付けています。中国は主要な絹の生産国です。天然繊維の女王である絹は、その優雅さ、豪華さ、優美さで知られています。ですから、この柳の木の魅力は想像に難くありません。

3番目の文は、「緑の絹のリボン」との関連を続けます。絹のような柳の枝のようなこの細い柳の葉を切り取ったのは誰でしょうか。まず、とても独創的で感情を伝えることができる柳の葉を賞賛する質問が使われています。最後の答えは、2月の春風の少女が器用で繊細な手でこれらの柔らかい緑の葉を切り取り、地球に新しい服を着せ、人々に春のメッセージを伝えたということです。この二つの文章は、比喩と修辞的な疑問を組み合わせ、擬人法を用いて春の美しさと自然の巧妙さを表現しており、斬新でユニークで、春風が万物を育み、無限の美しさを醸し出す様子を生き生きと表現しています。

全体的にこの詩の構成は巧妙で、まず柳の全体的な印象について書き、次に柳の枝について書き、最後に柳の葉について書き、全体から具体的な内容までよく構成されています。この詩は、柳を鋏に例えて春風を讃え、柳が美の創造者であると述べ、春を切り取ることを讃えています。この詩には早春の人々の喜びが詰まっています。言語の使い方は明快かつ美しいです。