孫光賢の『何伝・風水』：詩全体が誠実で、文章は明快で明るい

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の「河童伝説・鳳熙」をお届けしますので、見てみましょう！

川の伝説：風が吹く

孫光賢（五代）

風が吹き、波が集まり、蓮の花が輝き、真珠が水から落ちます。ムーランの船の上で、ウー娘のどこが一番美しいでしょうか。赤い蓮の花が彼女の顔に輝いています。

堤防は襄陽からの多くの観光客を死なせ、湖は霧と波で分断され、湖の光は白くなった。体は戻ったが、心はまだ戻っていない。夕日の中、遠くの岸辺には白鷺が飛んでいる。

この詩は、詩人が旅行中に見たものや感じたものを描写しています。

最初の部分は、詩人が湖でボートに乗っているときに見たものを描写しています。風が穏やかに吹き、波が穏やかに揺れ、丸い蓮の花の上の露が真珠のように輝き、初秋の明るい背景を描いています。「どこ」の2行は絵の中の人物を描写しています。「呉娃はより美しい」は、どちらも可愛くて活発な南の少女であり、「赤い蓮の花が彼らの顔に輝いている」は、少女たちの若々しい美しさを表現した簡潔でかっこいい行です。

詩の後半は観光客の心境を描写しており、月府の「大堤歌」の内容を借用して少女を讃え、観光客が五巴の美しさに感嘆していることを表現している。 「煙と波が離れる」とは、少女たちがだんだん離れていくという意味です。 「湖は広くて白い。」彼はまだ去る気になれず、誰も見えなくなり、広大な湖の光だけが残るまでボートが去っていくのを見ていた。 「体は戻ったが、心はまだ戻っていない」というのは率直で心のこもった言葉です。最後の2つの文章は、文廷雲の「沈む太陽がゆったりとした水面に輝く」という意味で、風景の感情を表現しています。詩全体が誠実な感情に満ちており、文章も明快で明るく、他の見せかけだけの作品とは比べものにならない。