譚思童の古詩「海潮を観て・自称小影」の本来の意味を鑑賞する

王朝: 清朝

著者: タン・シトン

オリジナル：

私は海を渡り、今は4000マイル離れた川のある砂漠にいます。骨格の話は空論で、腸は勝手に回転し、振り返ってみると18年が経過した。春の夢から目覚めたの？春の帆と霧雨を前にして、私は独り言を言います。花瓶の中の花だけが、あなたに付き添うために少しだけ必要です。川は冷たいので釣り用のレインコートを脱ぎます。埃まみれの顔で自分をどう見るか。鏡は人によって決まるのではなく、影によって形が決まる。酔って顔が赤らんでいるからだろうか。剣を抜いて大声で歌いたい。あなたには、触れられることに耐えられる騎士道精神がいくつありますか? 突然、この人は私だと言われ、私は目を開けてよく見ました。

注記

① 骨相：人の身体的特徴。古代人はよくこれで人の将来を推測した。

② ヤンホン：お酒を飲んだ後に顔が赤くなる。周陸静の『色とりどりの衣服を磨く - 顔通書に答えて』には、「私は何度も金の杯から飲むように勧められ、すぐに私の顔は赤くなっていた」と書かれている。

③ケ：古典劇で動作を表すときに使われる言葉。

感謝

譚思童のこの自題の短い詩の中で、最初の3行「昔々」は、まず彼の長年の行方を描写しています。彼は幼い頃は首都に住んでいましたが、13歳のときに父親と一緒に甘粛に追放され、15歳のときに湖南省の瀏陽に戻って先生のもとで学び、その後再び西北に戻りました。旅は長くて遠く、彼には多くの感情がありました。 「骨はあっても口は空」という3つの文は、その人が若い頃から大きな野望を抱いており、骨から判断すると、大きなことを成し遂げるだろうという意味です。しかし、月日はあっという間に過ぎ、何も成し遂げられず、ひそかにため息をつくしかありません。 「春の夢」の3つの文章は、かつて春の帆と霧雨のある美しい生活を夢見ていたシャオインに向けられています。過去18年間を振り返っても、彼は何もしていませんでした。彼は自分自身に叫ぶことしかできませんでした。「春の夢から目覚めなさい。」彼は小さな像の前の花瓶の花を前にして、国の衰退と度重なる外国の侵略に思いを馳せ、複雑な思いに押しつぶされそうになり、憂鬱な気分になった。

詩の後半は、シャオインについて書くことから、シャオイン自身について書くことに変わります。湖南省の水郷から北西部の高原にやって来て、鏡で自分を見ると、顔はほこりで覆われていました。鏡の中の人と影の中の人を比べると、鏡は私の願いを映していませんでした。酔って顔が赤くなったのは、実はほこりのせいでした。彼はまだ大声で歌いたかったが、現実に対する失望が彼にため息をついた。「どれだけの騎士道精神が擦り傷に耐えられるだろうか？」鏡の中の埃まみれの顔を見て、彼はそれが自分だとはほとんど信じられなかった。

詩全体は「小さな影」というタイトルを使って、野望が無駄になった気持ちや、キャリア目標を達成する難しさを表現しています。詩人が10代の頃から抱いてきた野望と、野望が達成できないことに落ち込んでいる気持ちが表れています。詩人が「彼にはまだ芯があるように感じる」とコメントしているように、情熱的で素晴らしい性格が表れています。