李青昭の「花陰に酔う：薄い霧と厚い雲が一日を長く悲しくする」：詩人の憧れの気持ちは尽きない

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李青昭の『花陰に酔い、薄霧と厚い雲、悲しみと長い日』をご紹介します。見てみましょう！

薄い霧と厚い雲が一日中陰鬱で、香り高い沈香が金色の獣を溶かします。今年も重陽の節句です。真夜中に玉枕と紗のカーテンは肌寒いです。

日暮れ後、東庭で酒を飲むと、袖にほのかな香りが漂う。心が傷んでいないなんて言わないで。カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せている。

【感謝】

この詩の別のバージョンは「重陽の節句」または「九日目」と題されています。 「お祭りのたびに家族が恋しくなります」。当時、李青昭さんと夫は一時的に別居しており、お互いへの思いは尽きることがなかった。最初の部分は、昼から夜まで一人で閨房にいる悲しみを描いています。窓の外は薄暗く、部屋には煙が充満していた。「永遠」や「完売」という言葉が、閨房に一人でいて、毎日をまるで一年のように過ごしている気分を表わしていた。翌日は重陽の節句で、家族が恋しくなるお祭りでした。離れ離れになりたいという思いが強くなり、香りのするテントに枕をもたれかけ、夜遅くまで眠れませんでした。 「涼しさが浸透し始めている」秋の荒涼とした寒々とした雰囲気を表現しています。詩の後半は、重陽の節句に菊を鑑賞した体験を記録しています。重陽の節句に酒を飲み、菊を鑑賞する習慣は、古くからある。陶謙は、9月9日に家の東側の柵の下の菊の花の中で酒を飲み、酔っ払って家に帰ったと語っている（『晋陽秋の続』）。詩人は、袖に黄色い花をひらひらさせながら、文壇の優雅な行為を続けていましたが、去っていくのがまだ悲しかったので、最後の3行を書きました。 「魂を砕く」は、文頭の「悲しみ」という言葉を深めます。「悲しみ」によって人は痩せ細り、それは無執着の深い考えを示しています。カーテンの外側の黄色い花とカーテンの内側の美しさは互いに引き立て合い、外見も精神も似ており、同じ運命を共有し、物体と私は一つに溶け合い、とても美しい創造物です。易時珍の『敖環記』によると、易安はこの詩を明成に送った。「明成はこの詩に感心し、彼女に及ばないことを恥じ、彼女を超えようとした。彼はすべての来客を断り、三日三晩寝食を忘れ、十五節を書き、易安の作品と混ぜて友人の呂徳夫に見せた。徳夫は何度も熟考し、『三つの文だけが優れている』と言った。明成は彼に尋ねた。彼は答えた、『悲しくないとは言わないで、カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せている』。易安の書いたものだ」。噂は信憑性がないかもしれないが、この三つの文は他の人が言えないことを言っている。