呉文英の「高台・竹化粧」：詩人はすでに至る所で苦しみ、彼の本当の気持ちが溢れている

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の『高楊台・秀珠寧荘』をお届けします。見てみましょう！

背の高い竹が飾り立てられ、柳が枝垂れ、馬が柵に止まって絵のような姿をしています。山の風景を詠んだ詩は誰が書いたのでしょうか？建物の前に斜めに書いているガチョウがいます。沈む太陽の下で東風が強く吹き、昔の寒さが戻ってきて、深夜の飲酒から私の酔いが覚めました。私が消える前に、いくつの花が見られるでしょうか? 突然、私は年老いてハンサムになります。

春の悲しみは高い建物の中にあるのではなく、ランプの前で枕に寄りかかり、雨の外で線香を焚いているのです。遊覧船を停泊させるのが怖いのですが、清流のそばで何ができるでしょうか？ 飛んでいる赤い花が西湖の底に着いたら、緑の波をかき乱して、いつも魚を不安にさせます。二度と来ないで、香りのよい綿花をすべて吹き飛ばして、平原を涙で満たしてください。

【感謝】

この詩は、作者が塔に登った後の気持ちを詠んだもので、晩年に臨安に戻り、友人たちと風楽塔に集まり、西湖の美しい景色と杭州の歌舞の盛んさを眺めた時に書かれたものである。最初の部分では、塔を登る方法について説明します。 「竹を刈り取る」の5行は塔に登る始まりを物語っており、詩人が馬に乗って細い竹林を抜け、しだれ柳の下で馬を止め、風楽塔に登り、手すりに寄りかかって外を眺める様子を描写しており、躍動感と連続感を備えた絵の伝達を形成しています。「山の景色の題名は誰が書いたのか」の2行は、質問と物語の方式を採用し、塔の前の空を飛ぶガチョウの群れの光景を示し、「ガチョウ」という文字を斜めに書き、湖と山の美しい景色に彩りを添えています。 「東風」の5行の意味は突然変わります。詩の後半は春の悲しみを表現しています。詩は「高い建物の中にいない」という行に続き、春の悲しみをランプの前、雨の外、川のほとりの風景にまで広げて、空気のような筆致で表現しています。夜の雨の中、孤独なランプの下で眠れない人々、川のほとりのクルーズ船でやつれた人々を想像し、春に懐かしい人々や過去への悲しみを浮かび上がらせます。 「飛紅」の2行はさらに幻想の領域に入り、斬新な発想と美しいイメージで、落ちた花や悲しそうな魚の悲しみと混乱を表現し、南宋時代の西湖の美しさの衰退と臨安の春の消失を象徴しています。 「二度と来ないで」の最後の3行は、再び臨安に戻って柳の花穂が吹き飛ばされ、平原に涙が散らばっているのを見ることへの恐怖を表現しており、時代と世界の悲しみを表現し、深く憂鬱で悲劇的な場面となっています。この詩は韻を踏んだ即興詩です。このような感情表現は珍しいです。詩人が深く傷つき、本心が溢れ出ていることが分かります。