呉文英の「三美人：湖山酔」：この詩は杭州の妾たちへの哀歌である

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の『三美人：湖と山で酔う』をお届けします。見てみましょう！

私は山や湖で酔っぱらうことに慣れていて、私の春服は涙とワインで汚れています。再び長安の客となった私は、破れた襟と袖を見てため息をつき、誰がその埃を洗い流してくれるのだろうと考えていた。子曲門は廃墟で、荒れ果てた井戸に沿って緑の蔓が風に揺れている。東側の隣人と話をしたところ、巣はまだそこにあり、謝堂の2羽のツバメもまだそこにいるそうです。

春の夢はこの世で終わるはずだが、あの頃の夢はあんなに短かったのが不思議だ。刺繍の部屋の、サンザシの木の横にある秦政が好まれ、夜遅くまで宴会が開かれる。踊りは止み、歌は消え去り、花は枯れていないが、美しさは変化した。私は川の橋の上に長い間立っていて、出発しようとしていたとき、日が沈むにつれて目が涙でいっぱいになりました。

【感謝】

この詩は作者が晩年にかつて住んでいた臨安を再訪した際に書かれたもので、社会の盛衰に対する深い思いや杭州の側室たちへの哀悼の意を表している。最初の部分では、臨安を再訪した昔の経験について説明します。 「湖と山」に関する3行は、湖と山に囲まれた杭州の古い家での彼と妾たちの幸せな暮らしを思い起こさせます。 「また長安の客人」の五行では、言葉の意味が突然変わり、「ため息」という言葉が今日の衰退を要約しています。「襟が折れ、袖が散らばっている」は、自分の貧しさと孤独を嘆き、愛する側室への優しさと気遣いの甘い思い出を明らかにしています。 「東隣と話す」の3行は、2羽のツバメの会話を詩人のパートナーのいない孤独と対比させている。また、謝堂と東隣の変化を詩人の生活の変遷として、物事は変わっても人は変わらない臨安の古い邸宅での生活の変遷を描き、悲しみと哀悼の気持ちを伝えている。詩の後半では、過去と現在の悲しみと喜びの感情が表現されています。 「春の夢」の6つの文章は、前の「酔い慣れた」に続き、過去の喜びを詳細に描写しています。今日、詩人は古里に帰ると、刺繍の家で琴を弾き、リンゴの木の下で夜の宴会をする、暖かくて素敵な夢を突然見ました。しかし、夢は破れ、夜の宴会での歌と踊りは消え、目の前のリンゴの木は相変わらず美しいのですが、リンゴの木のそばにいるのが特に好きだった最愛の妾は枯れて倒れてしまいました！最後に、詩人は古里を離れ、川の橋の上に長い間立って、夕日が涙の顔を照らすのを詠みました。陳勲は、この詩は「古居を通り過ぎて、古き国を懐かしむ」（『海小説慈』）ものだと信じており、十分な証拠はないものの、この言葉は詩人が国の興亡を嘆きながら、祖国と家族に対する感情を表現している。