蒋魁の「赤い花びら・古城影」：この詩は「興奮が終わり、悲しみがやってくる」というテーマで書かれた。

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『紅い花弁・古城影』をお届けしますので、見てみましょう！

冰武の日、私は長沙の北家観正殿に客人として訪れました。殿の下には曲がりくねった池があり、池の西側には古い壁、オレンジの木、竹があり、長く曲がりくねった道がありました。南の道を歩いていくと、ピーマンや豆ほどの大きさの梅の木が何十本もあり、中には白い露で赤く染まったものもあり、枝には豊かな影が落ちています。草履を履き、苔むした石の間を歩いていると、私は狂おしいほどの興奮を覚えた。私は急いで馬車を定王台に登らせた。湘江は廬山に流れ込んでいる。湘江の雲は上がったり下がったりして、波は穏やかだった。私の興奮は薄れ、悲しみが訪れ、私は酔ったような旋律を詠唱した。

古城の木陰には、数本の梅の花が咲いているが、その赤い花びらは簪には適していない。池の表面は氷で覆われ、壁は古い雪で覆われ、雲はまだ暗い。緑の蔓や竹が道を悠々と通り過ぎ、砂浜で眠る鳥たちを徐々に驚かせていきます。老人の森と泉、古い王の館があなたを呼んでいます。

なぜ南北に行くのですか？湘の雲と楚の水は私をとても悲しくさせます。鶏が赤い扉に張り付いていて、ツバメが金色の皿の上に群がっていて、時間がどんどん過ぎていくのに、私はただ無駄にため息をつくことしかできません。かつて西塔で開かれた優雅な集まりを思い出し、何千もの金色の糸が今も揺れているしだれ柳を思い浮かべました。家に帰る頃にはもう春が深まっているのではないかと思います。

【感謝】

短い序文に非常に詳しい記述があり、この詩は「興奮が終わり、悲しみがやってくる」という気持ちで書かれたものです。なぜ「喜怒哀楽」があるのか​​？なぜ「憂い」があるのか​​？蒋魁は、荒ぶる雲や一羽の鶴のように、自由奔放に生涯を過ごし、死ぬまで官職に就くことはなかった。しかし、文人であり、父が郡守だった官僚の家庭出身で、儒教文化の影響を深く受けていたに違いない。伝統的な「憂い」の感覚が、彼の作品に反映されているのは間違いない。この詩は、山に登ったり観光したりしながらの詩人の悲しみを表現した作品です。前半は早春の旅の楽しさを綴ります。詩の後半は、家を離れて旅をしている気持ちを表現しています。詩全体は広大で精緻で、風景を描写し、感情を混ぜ合わせ、冬の梅の花の寒さと緑を描写しています。文章は素晴らしく、新鮮で、簡潔で力強く、遠い郷愁の表現は深く、優しく穏やかです。