徐申の「二郎申：退屈でカササギを演じる」：詩全体が長引く複雑な感情を表現している

許深は、雅号を甘塵といい、三曲（現在の浙江省衢州市）の出身であった。生没年は不明だが、宋の徽宗の正和年間の初め頃に生きた。鄭和年間の初めに、音楽の知識があったため、太昌典月として任命されました。彼は常州の知事に任命された。彼は作詞が得意で、『青山楽譜』を著したが、これは失われてしまった。 『月府野慈・世易上』に「二郎神変奏」という詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Xu Shen の「Erlang Shen: Playing the Magpie in a daze」を紹介します。見てみましょう。

退屈でカササギの鳴き声を真似すると、カーテンに映った花の影が粉々に砕け散りました。春の服を試着しながら、私は今でも彼女のほっそりした手と、金色のライオンの冷たい灰を通して燻されたお香の匂いを思い出す。私の悲しみの源は何でしょう？ここに来てから何度も病気になったのは不思議です。ああ、昔は腰が細かったのに今は髪が薄くなってしまった。どうやって鏡の前に立てばいいのだろう？

再び別れたとき、私の涙は絹の服を濡らし、それはまだ濡れたままです。君は私に飽き飽きしていると思うよ。太陽が昇ると私は怠惰に起きるし、まだ酔っているんだ。ガチョウは来ず、馬は留まることができず、ドアが中庭の美しい景色を遮っています。空っぽのまま、一日中手すりに寄りかかって、長く静かな一日に寄りかかっている。

【感謝】

この詩の起源について、王明清の『徽書余話』は、この詩は「亡くなった妻に受け入れられなかった」ために追放された側室を偲んで書かれたものだと述べている。詩の最初の部分は詩人の妾に対する憧れを表現している。 「カササギ遊び」「試着」「悩みと病気」「腰と髪」の4つの意味の層は、詩人が愛妾に対して抱く深い思いを表しています。 「悲しみ」と「多くの病気」は、詩人が妾を失った後の憂鬱な気分を表現しており、最近は新たな病気にかかっており、「腰が落ちて」髪が白髪になり、以前から病気だった体に白い髪が増えた！詩人は、別れの悲しみで病気になり髪が白くなり、心身ともにやつれ果て、鏡で自分の姿を見ることさえできないと嘆き、妾に対する真の愛情を深く表現しています。詩の後半では、妾が彼を恋しがっている様子が描かれています。詩全体は、微妙な感情の変化を考慮しながら、徐々に感情を最高潮にまで高め、長引く複雑な感情を表現しています。歌詞は優しく感動的です。