周邦雁の『齊寮元・馬に乗った男が酔っぱらいを助ける』：作品全体がゆったりとした調子で書かれており、感情は流れる水のようです。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「斉遼源・馬に乗った男が酔っぱらいを助ける」をお届けします。見てみましょう！

馬に乗った男は、朝の風でまだ目覚めていない酔っ払いを支えた。水は湾曲し、瓦は緑、軒は赤く、枝垂れ柳の間に渡し舟の楼閣が見える。当時、彼は蜘蛛の糸と薄い墨と緑の苔で覆われた荒れた壁に文字を書いていた。去来する年月を思うと、年月は流れる水のようであり、長い間さまよい、悲しみと心配でため息をつく。

昨年は過去を探すのに疲れていたので、楊瓊に江陵の昔のことを尋ねることはなかった。古い歌は悲しい、私の悲しみは私の目に隠されている、私は誰に耳を傾ければいいのだろう？私の古い友人がまだここにいたら、彼は私を恋しく思い、私のことを最も気にかけてくれるでしょう。なぜWeichengが必要なのか？歌が終わるまで涙は流さない。

【感謝】

この詩は金亭を通過する際に書かれたもので、旅の途中で誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。最初の部分では、酔ったままフェリーに向かって歩いている彼自身の様子が描かれています。 「馬に乗る」の2行は、詩人が酔って家に帰るところから始まります。誰かが支えていようが、風が吹いていても、彼はまだ意識がありません。これは、彼が馬に乗る前に悲しみを感じていて、その悲しみを紛らわすために酒を飲み、ひどく酔っ払ったことを暗示しています。 「映水」の二行は、「映」という字を使って、曲がりくねった水に映る枝垂れ柳と青瓦と紅ひさしの反転したイメージを表現しており、実際に曲がりくねった水に映る青瓦と紅ひさしの光景が目に浮かぶ。 「その時」という2行は、詩人が金亭で歌姫に別れを告げ、曲がりくねった川の柳に向かっている場面と現在の場面を結び付けて重ね合わせ、まるで人が去り、物事が変わったかのように、時の流れと時間の経過を感じさせます。 「過去と現在を思う」という2行は、過去の痕跡をすべて消し去り、「悲しみと心配でため息をつく」ような無慈悲な時の流れに対する詩人の気持ちを表現しており、詩の主題を明らかにしている。詩の後半は悲しみを表現しています。 「去年」という一文は官職の浮き沈みを描写している。詩人は旅に疲れていたが、江陵で親しい歌姫と交流し、音楽を聴いた昔の経験は忘れられない。しかし、金亭で別れて以来、彼は二度と「楊瓊」を訪れることはなかった。 「古い歌」の2行は過去と現在を結び付けています。昔、彼女は眉をひそめて悲しい古い歌を私のために歌いました。今日、彼女に同行してそれを聴くソウルメイトは誰ですか？「あなたの前に」の数行は、より深い意味への移行です。私が昔知っていたソウルメイトの歌手がまだ生きていたなら、彼女は私の放浪状況を懐かしみ、間違いなく最も感動したでしょう！彼女は私の気分を最もよく理解し、私の心の琴線に触れる歌を歌うことができます。それは送別会で歌われた「衛城曲」よりもさらに悲しく感動的です。歌が終わる前に、私の熱い涙はすでに落ちました！記事全体が曲がりくねった方法で書かれており、感情はゴボゴボと流れる水のように、純粋で自然で、人々の心に触れます。