欧陽秀の「蘇中清・カーテンが巻かれた早朝の霜」：歌手の別れの悲しみを具体的に表現

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の『蘇中清・早朝幕巻薄霜』をお届けしますので、見てみましょう！

早朝、カーテンは薄い霜で覆われ、手に息を吹きかけて梅の花の化粧を試みていますが、それはすべて別れを憎むためであり、そのため遠くの山々は絵の中で長く見えます。

過去を思い返したり、楽しかった時を大切にしたりすることは、簡単に傷つくことにつながります。彼女は歌い始める前に頭を下げ、笑いたいときには顔をしかめるのですが、それがとても悲痛です。

【感謝】

この詩は歌手の人生の一部を描写しています。最初の部分では早朝の着替えについて説明します。 「小霜」と「暖かい手」は秋から冬にかけての霜の降りる季節を表します。 「梅化粧」と「遠山」の美しい化粧から判断すると、化粧をしている人物は美しい若い女性であることがわかります。この詩の中の女性は、恋人や夫が去ってしまい、別れを惜しむ気持ちでいっぱいなので、わざと「梅の花の化粧をしてみたり」「遠くの山を描いたり」している。この異常な行動は、彼女が若さと美への愛、そして歌手としての生活習慣を大切にしていることを示している。彼女は化粧と美で孤独と恋しさを慰めている。詩の後半では歌手の悲しい気分が表現されている。 「過去の出来事」と「高揚した香り」は、彼女の過去の若い頃の恋愛についての思い出と後悔を描いており、それが今では彼女の精神的な悲しみの源となっています。 「歌を真似る」と「笑いたい」という二つの細部は、宴会で歌ったり笑ったりしながら、歌ったり笑ったりしたいけれど悲しみを抑えているという歌手の矛盾した心境を表現している。この詩は平易な文体で、人々の行動や表情に焦点を当て、詩人の特有の別れの悲しみを表現している。この別れの悲しみと懐かしさはかすかで婉曲的なものにすぎないが、私たちに深く忘れられない印象を残す。