張旭の「桃花渓」：この詩は陶謙の「桃花春」の芸術的概念を借用している。

張旭（685? - 759?）、別名は白高、鶏鳴、蘇州呉県（現在の江蘇省蘇州市）の人。唐代の書家。草書に優れ、酒好きで、世間では「張典」と呼ばれた。懐素と合わせて「典張酔蘇」と呼ばれた。何志章、張若胥、鮑容と共に「武中四大家」と呼ばれた。何志章らと共に「酒八仙」と呼ばれた。彼の草書は李白の詩、裴敏の剣舞と共に「三奇」の一つとされた。 『唐詩全集』には「清渓川舟遊び」「桃花渓」「山客泊」「春雨行」「春草」「柳」などがあり、『続唐詩全集』には「雑詩」「遠亭を見る」「夕北水通し」「三つの橋」などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張旭の「桃花渓」をお届けしますので、見てみましょう！

ピーチ ブロッサム クリーク

著者: 張旭

飛橋は荒々しい煙に隠れ、私は十帆の西側の漁船について尋ねました。

桃の花は一日中流れる水に沿って咲き、清流のそばの洞窟はどこにあるのでしょうか？

【注釈】:

1. フライングブリッジ：高い橋。

2. 石柱：川の中に露出した岩の山。

3. 洞窟：桃花泉の武陵の漁師が発見した洞窟の入り口を指します。

【韻訳】：

激しい煙に遮られた長い橋がぼんやりと見えました。

紫嶼島の西岸で漁船について尋ねてみた。

桃の花は流れる水に沿って一日中漂っています。

清渓川沿いにある桃花園洞の入り口はどこですか？

【コメント】：

これは陶謙の『桃花春』の芸術的構想に基づいて書かれた描写詩です。詩は遠くから始まり、深く人里離れた谷、霧のかかったもや、そして妖精のような光景を描写しています。その後、カメラは近づいて、桃の花、流れる水、静かに浮かぶ漁船、そして桃源郷を探して尋ねる漁師たちを映し出します。この詩は繊細な構想、絵画のような芸術的構想、情景、感情を持ち、奥深く興味深いものです。恒堂推史は次のようにコメントした。「4つの文章は『桃花春』の記事に相当します。」これにはある程度の真実が含まれています。