陸倫の「国境の歌、第2部」：将軍は夜間に国境を巡回する際に非常に警戒していた

陸倫（739-799）、号は雲岩、河中普県（現在の山西省普県）の人。祖先は樊陽涛県（現在の河北省涛州）である。樊陽呂氏の北祖第四支族に生まれた。北魏の冀州太守、広呂大夫の陸尚志の子孫である。唐代の詩人で、大理十才の一人。『陸夫詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸倫の「辺境の歌・第2部」をお届けします。見てみましょう！

フロンティアの歌、第2部

著者: 陸倫

森は暗く、草は風に揺れ、将軍は夜に弓を引く。

朝になって白い羽を探したのですが、石の縁に埋もれていました。

【注釈】:

1. 風が草を驚かせる: 風が草を吹き抜けると、そこに凶暴な獣が潜んでいるように思えるかもしれません。

【韻訳】：

夜になると森は深く、草は生い茂り、突然強い風が吹きました。

それは虎か？将軍は落ち着いて弓矢を抜いた。

夜明けになると、彼は白い羽で飾られた矢じりを探しに狩りに出かけました。

矢じり全体が石の塊の奥深くに埋め込まれた状態で発見された。

【コメント】：

2番目の詩は、夜間に厳重な警戒をしながら国境を巡回する将軍を描いています。