王維の『雑詩』：主人公の郷愁を簡潔かつ鮮やかに表現

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「雑詩」をお届けします。見てみましょう！

雑詩

著者: 王偉

あなたは地元出身なので、地元のことについて知っているはずです。

明日は美しい窓の前に寒梅が咲くでしょうか？

【注釈】:

1. 明日: 出発する日を指します。

2. 美しい窓：精巧な彫刻が施された窓。

3. 開花する：花を咲かせる。

【韻訳】：

あなたは私たちの故郷から来たばかりです。

あなたは故郷の人々の立場を理解しなければなりません。

来たら私の窓に来てください。

ロウバイの花が咲いているのでしょうか？

【コメント】：

これは郷愁を表現した詩です。原文には3つの詩があり、これは2番目の詩です。この詩は平易な文章技法を用いて、主人公のホームシックを簡潔かつ鮮明に表現している。故郷を離れた人にとって、懐かしく思うものはたくさんあります。しかし、この詩は山川の風景や風習、人々への郷愁を表現しているのではなく、「窓の前の寒梅はまだ咲いたか」という憧れを表現している。まさに「細部に魂が宿る」詩であり、創意工夫と簡素さ、豊かな魅力と生き生きとした雰囲気を兼ね備えている。