祖勇の「中南の残雪を見る」：これは作者が長安の試験のために書いた詩である。

唐代の詩人祖雍（699-746）は洛陽（現在の河南省）の出身で、開元12年（724年）に進士となった。その後、彼は汝江の北にある別荘に移り、そこで漁業をしながら余生を過ごした。張碩の推薦により、短期間ながら近衛兵の宇文郎を務めた。詩のほとんどは風景や物を描写し、隠遁生活を推進しています。彼の詩は対句法に重点が置かれ、詩の中に絵画的な趣がある。彼は王維と親しかったが、それは「類は友を呼ぶ」や「朱に付き合う者は赤くなり、墨に付き合う者は黒くなる」ということわざのせいだろう。代表作には『中南山残雪図』『鶏門図』『七夕図』『仙州王昌師と秋に百舌鳥の鳴き声を聞く』『路渾水閣』『夜居て郭維に手紙を送る』『科挙不合格の秋維を送る』『古風詩二首』などがあり、その中でも『中南山残雪図』と『鶏門図』が最も有名である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、祖勇の『中南王于学』をお届けします。見てみましょう！

「中南の残雪を眺める」

著者: Zu Yong

中南の陰嶺山脈は雲まで雪が積もっていて美しいです。

澄んだ空が森を通して輝いていますが、街では夕方の冷え込みが強まっています。

【注釈】:

1. 中南：陝西省西安市の南に位置する山の名前。

2. 森林表面：森林の頂上。

3. 雨上がりの太陽。

【韻訳】：

中南山の北側には美しい山々が広がっています。

山頂の雪は雲の中に浮かんでいるように見えます。

雨と雪が止んだ後、森の表面は明るくなりました。

日が暮れるにつれ、街はますます寒く冷たく感じられました。

【コメント】：

『唐詩篇』第20巻によると、これは作者が長安で試論した詩だという。この詩は、遠くから雪を眺めていると、雪が消えた後の夕方の寒さが急に増すのを感じ、景色は美しいが、寒さに苦しんでいる貧しい人々がどれほどいるのだろうかと疑問に思う、という内容です。詩は物を通して感情を表現し、言葉を超えた意味を持ちます。詩は新鮮で、明るく、シンプルで、美しいです。