銭奇の「古口書斎から楊不韵への手紙」：著者は楊不韵を書斎に招き、雑談をする。

銭麒（722?-780）、号は中文、呉興（現在の浙江省湖州市）出身の漢人で、唐代の詩人。偉大な書家懐素の叔父。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼は郎世源と同じくらい有名で、「銭郎」と呼ばれていました。当時は「前に沈松あり、後に銭郎あり」と呼ばれていました。そこで、次の興味深い歴史編集者が銭奇の「楊不韋宛古口書簡」をお届けしますので、見てみましょう！

「谷口書斎からヤン・ブケへの手紙」

著者: 千奇

茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。

竹は雨上がりの時間を好み、山は夕日を好みます。

何もしないサギは早くにねぐらに戻ることが多く、秋の花が散るのはさらに遅くなります。

召使いは昨日古い友人と会う約束をしていたため、小道を歩いていた。

【注釈】:

1. 泉と谷: 山と水と同じです。

【韻訳】：

この茅葺き屋根のコテージの書斎は、山の泉と渓谷に囲まれています。

雲と霧のせいで、壁のハイビスカスの花が色とりどりのカーテンのように見えます。

雨上がりの新竹の美しさはなんと美しいことだろう。

夕日の残光を映す夕山の美しさはさらに格別です。

のんびりとしたサギは、ねぐらにするために早めに巣に戻ることが多い。

秋の花は生命力にあふれていますが、他の場所よりも遅く散ります。

召使たちは忙しそうに道を掃除していた。

昨日、古い友人と会う約束をしました。

【コメント】：

これは楊不句を書斎に招いて雑談をするための招待詩です。この詩は静かで清々しい書斎の風景を描写しています。雨上がりの新竹は活気に満ち、山々の夕焼けは魅力的で、秋の花はまだ散っておらず、つぼみが残っています。このような光景を見て、楊不句が約束どおり来ないわけがありません。

この詩は、きちんとした構文で、完全に描写されています。最初の連句は連句で始まり、2番目の連句は晴れの日と雨の日をそれぞれ表現し、3番目の連句は花と鳥の気分を表現し、最後の連句は招待状を書いています。 「竹は雨上がりを愛し、山は日没後の時を好む」というのは、まさに風景を表現する素晴らしい文章です。