ハン・ホンの「秋の夜の詩の贈り物に対するチェン・ヤンの返事」：徹夜は、お互いをどれだけ大切に思っているかを示している

韓鴻（ハン・ホン）は生没年不詳、号は君平。南陽（現在の河南省南陽市）出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていたが、辞世の詩を書くのが得意で、千琦などの詩人に匹敵するほど有名だった。彼は「大理十才」の一人として知られていた。韓鴻の詩は、軽妙で優雅な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。彼は『韓俊平詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓鴻の「秋の夜の即興と贈り物に対する程燕への返信」をお届けしますので、見てみましょう！

「秋の夜のイベントをプレゼントしてくれた程燕への返事」

著者: ハン・ホン

長いマットは早朝の風に面しており、月明かりは空っぽの街をぼんやりと照らしています。

秋には星空に雁が飛び、夜には何千もの家で杵と臼が打ち鳴らされる。

季節も遅くなってきたようで、もう寝るのが遅くなりました。

カラスが鳴いていることに気づかないうちに、私は美しい詩を暗唱していました。

【注釈】:

1. 竹マット。

2. 空虚: 秋の澄み切った空虚な景色を表現します。

3. 杵：衣服を叩くための道具。昔の人々は、主に秋の夜に衣服を叩いていました。

【韻訳】：

早朝、涼しい風を感じるために、竹マットの上に寝転がりました。

秋の澄んだ夜、首都は月明かりで満たされます。

秋の雁の一列が星空を高く飛び、

何千もの家庭から、衣服を叩く音が聞こえた。

天気から判断すると、夜遅くになるはずです。

友達に会えなくて寂しくて、遅く寝てしまいます。

私はあなたがくれた美しい言葉を何度も何度も繰り返し唱えました。

いつの間にかカラスが鳴き始め、空が明るくなっていました。

【コメント】：

これは交流詩です。作者は相手に感謝の気持ちを表すために夜通し起きており、お互いをどれだけ大切に思っていたかがわかります。詩の前半は、秋の夜の音と色彩を描写しています。 2番目の連句は特に自然で優雅です。二番目の連句は、夜が遅く、心が落ち着かず眠れない様子を描いています。最後の連句は贈り物として詠まれた詩で、気がつくと夜明けにカラスが鳴いています。構成がかなりしっかりしています。 「秋の星空に雁が舞い、夜には何千もの家で金床と杵の音が響く」は、新鮮で生き生きとした連句であり、本当に素晴らしいものです。