李白の「金陵酒場に別れを告げる」：詩人の感情が壮大で優雅であることが分かります。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「さらば金陵酒店」をお届けします。見てみましょう！

「金陵酒場での別れ」

著者: 李白

風が柳の花を吹き、店内は香りで満たされます。ウー・ジはワインを搾り、客に試飲を勧めます。

金陵の若者たちが見送りに来てくれて、帰りたいかどうかはさておき、心ゆくまでお酒を飲みました。

東流水に聞いてください、私の考えとそれのどちらが良いですか？

【注釈】： 1. 金陵：南京。 2. 居酒屋：ホテル。 3. 呉吉: 呉出身の若い女性。ここではバーテンダーのことを指します。 4. ワインを圧搾する: ワインが醸造されたら、澱を圧搾してワインを取り出します。 5. 思いっきり飲む：乾杯。

【韻訳】：

春風が柳の花を吹き、ホテルの上質なワインが芳しい香りを漂わせます。

呉の国の美しい女性たちは酒を用意し、客たちにそれを味わうように熱心に勧めました。

金陵の若い友達がみんな見送りに来てくれました。

去りたい人も、留まりたい人も、みんなワインを飲み干すべきだ。

親愛なる友人たちよ、東に流れる水に尋ねてください。

別れの気持ちで比べると、どちらが短くて、どちらが長いでしょうか？

【解説】：この短い詩は、春の風景の中で揚子江の南の水郷の酒場を描写しています。詩人は別れの気持ちで酒を飲み、「酒場の主人が酒を勧め、金陵の若者が見送る」という場面は魅惑的な絵となっています。風が柳の花を吹き、別れの気持ちは水のようです。去る者は大量に飲み、残る者は最後まで飲む。感情は余韻を残し、意味は深く、文章は短いが感情は深く、朗読には意味が詰まっている。沈徳謙の『唐詩選』では、この詩は「感情が表現されていれば、深遠な言葉は必要ない」と述べられている。詩全体を通して、詩人の感情がいかに豊かで、優雅で、自由であるかが伝わってきます。