李白の「宣州謝条楼のシュユン先生への告別」：大胆で自然な言葉、調和のとれた統一されたリズム

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「宣州謝条楼のシュユン先生への告別」をご紹介します。見てみましょう！

「宣州の謝条楼でシュユン先生に別れを告げる」

著者: 李白

昨日私のもとを去った人たちは、留まることはできない。

今日は私の心を乱すものが私を心配させます。

長い風が秋のガチョウを何千マイルも遠くまで飛ばし、私は高い建物からその景色を楽しむことができます。

蓬莱の文章は建安の風格を持ち、中間の肖懷の文章は明快で優雅な風格を持つ。

私たちは皆、空を飛びたいという強い願望を持っており、太陽や月を見るために空に上がりたいと思っています。

水を切るために剣を抜くが、水はさらに速く流れる。悲しみを消すために杯を上げるが、悲しみはさらに大きくなる。

人生が満足できないなら、明日の朝は気楽にボートを漕いでみよう。

[注釈]: 1. 秋のガチョウ: 李雲の比喩。 2. 蓬莱記事：ここでは李雲が勤務していた事務局について言及している。

【韻訳】：

去ってしまった昨日はもう取り戻すことはできず、心を乱した今日はとても心配です。

長い風が秋のガチョウを何千マイルも南に吹き飛ばすとき、高層ビルで心ゆくまでお酒を飲むには最高の季節です。

あなたは蓬莱宮の編集者で、あなたの文章は建安の風格を持っています。私は謝条のようで、私の詩も明快で優雅です。

私たちは二人とも、空を登って明るい月を手で掴みたいという高い野心と願望を持っています。

私は剣を抜いて川の水を吹き飛ばしました。すると水の流れはさらに速くなりました。悲しみを和らげるために水を飲みたかったのですが、それは私の悲しみをさらに深くしただけでした。

この世で望むように生きられないなら、気楽に世界中を航海したほうがいいかもしれません。

【解説】：この詩は、李雲を蓬莱の文章と比較し、李雲自身を謝条の清楚で優雅な態度と比較することを目的としている。私は別れを、相手が期待に応えられなかったことを後悔しながら、相手を褒める口実として使います。 最初の2つの文は別れや建物のことを描写しているのではなく、心の中にある憂鬱や不安を直接的に表現しています。 3、4番目の文では、憂鬱な雰囲気が一転し、爽やかで雄大な雰囲気となり、秋の空を雁が飛ぶ情景が展開されます。 「見送る」や「酔う」という言葉は、「別れ」というテーマを示唆しています。 『蓬莱』の四行は、相手の記事を蓬莱宮のようで、勢いがあり力強く、建安の風格があると賞賛している。彼はまた、自分の才能を明らかにし、謝条と自分を比較し、高尚な理想を追い求めていることを表現しました。それはまた、詩人の文学と芸術に対する見解を反映しています。最後の 4 行は、理想と現実は両立できないという詩人の感情を表現しており、そのことで詩人は必然的に不安と憂鬱に陥り、「小舟で遊ぶ」ことに慰めを求めざるを得ないのです。思考や感情は急速に変化し、芸術構造は起伏があり、理由も中断もなく、詩人の矛盾した気分を深く表現しています。言語は大胆かつ自然で、リズムは調和がとれ統一されています。 「刀を抜いて水を切ると、水はさらに速く流れ、杯を上げて悲しみを払うと、悲しみはさらに悲しくなる」という一文は、悲しみを表現するために何千年もの間使われてきた有名な格言であり、誰からも賞賛されてきました。