『ナン・ゲズィ：手の中の金色のオウム』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ナンゲジ·手に持った金色のオウム

文廷雲（唐代）

手には金色のオウムを持ち、胸には鳳凰が刺繍されています。お互いにチラチラ見するより、私と結婚してオシドリになったほうがいいわ。

翻訳

結婚を控えた女性の手には金色のオウムが刺繍され、胸のベッドには鳳凰が刺繍されていました。私は密かに周りを見回し、彼と結婚して一生一緒に過ごすべきだと考えました。

背景

文廷雲には南歌子風の短い歌が 7 曲ある。草堂詩語別集にはこの曲調の「帰元」という詩集がある。この詩は閨房にいる少女たちのために書かれたものと思われますが、その創作時期は具体的には確認されていません。

感謝

「手には金色の鸚鵡を持ち、胸には鳳凰が刺繍されている。」これは威厳に満ちた若者です。彼は貴重な鸚鵡を手に持ち、鳳凰が刺繍された錦の衣を着ています。 「チラチラとこっそり見つめ合う」のがヒロインの活躍。 「形や様子」は観察して調べることを意味します。 「盗む」と「こっそり」をひとつずつ使って、恋に憧れながらも内気な少女がカミングアウトします。 「私と結婚してオシドリになったほうがいいわよ。」ヒロインはいくつかの「外見」の後、すぐに彼と結婚することを決意しました。ここで作者は、生きたオウム、刺繍された鳳凰、象徴的な意味が豊かな抽象的なオシドリなど、一連の鳥のイメージを人々に提示しています。唐代の詩人たちは、オウムと鳳凰を対照的に用いることが多かった。例えば、羅斌王の詩には「鸚鵡の杯に竹の葉が浮かび、鳳凰の琴に梅の花が落ちる」とある。また、杜甫の詩には「鸚鵡は残り香米をつつき、鳳凰は古い青々とした梧桐の枝に止まる」とある。しかし、歌詞の中の鸚鵡と鳳凰は、単にオシドリを引き寄せるためだけのようだ。彼は長い間それを眺め、手にはオウム、胸には鳳凰を見て、自然とオシドリを思い浮かべ、オシドリを選びました。 「あなたと結婚したほうがいい」という文章は唐突に聞こえるが、「おしどり夫婦になる」という表現は自然である。イメージの変化が、少女の心理的変化の過程を物語っている。

文廷雲は、民俗芸術でよく使われる比喩技法を利用して、このシンプルな詩を面白く表現し、世俗的で平凡でありながら活気に満ちた民衆の生活の光景を描き出しました。