『酒泉子・洛帯歴祥』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

酒泉子・羅大楽祥

文廷雲（唐代）

別れのときに結んだ小豆がまだ付いた絹のリボンは、いい香りがします。裂け目は新しく、金の糸は古く、心は壊れている。

彫刻が施された梁の上で、つがいのツバメがかわいい声で鳴いていました。去年の同じ時期でした。緑の柳は青々と茂り、香りの良い草は青々と茂り、柳の花は野生のままです。

翻訳

絹のリボンは香りを放ち、別れ際にいただいたアカシアの豆と一緒に結ばれています。金色の糸はとうにすり切れているが、裂け目はいつも新しい。胸が張り裂けるような悲しみを続けるのは難しい。

去年私たちが愛し合っていたときと同じように、梁や軒先でつがいのツバメが甘い言葉をささやいていました。春の景色はより緑に染まり、春の草の香りは特に爽やかで、舞い散る花穂は私の憂鬱さを慰めてくれます。

感謝

この詩は、女性の愛と別れへの憧れを描いています。春の悲しみと恋人を恋しく思う気持ちを歌った詩です。流暢な言葉遣いで、新鮮で心地よい文体で書かれています。

詩の最初の部分は詩人の本当の気持ちを表現しています。最初の2つの文は、何かを見たときの相手の思いや、別れた後の残り香、そして長い小豆を結ぶことで相手を忘れていないことを表しています。 「絹のリボンは香りを運び、別れの時に贈った小豆と今も結ばれています。」絹のリボンは香りを運び、別れの時に贈った小豆と今も結ばれています。絹のリボンと小豆はどちらも愛の象徴であり、この詩は恋人同士の別れと恋しさを暗示しています。率直でありながら繊細に書かれています。最後の 3 つの文は、誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。「新しい涙の跡」は深い別れの気持ちを表現し、「古い金の糸」は長い別れの時間を表現し、「壊れた心」は誰かを恋しく思う痛みを表現しています。涙の跡は日々流れていくので「新しい」；金糸の花飾りは片付けるつもりがないので「古い」；別れの気持ちが辛いので壊れてしまう。 「新しい」と「古い」という言葉は、長い別れとお互いの深い思い出を意味し、「悲痛な」という3つの言葉が加わることで、さらに重みが増します。

この詩は、風景を先に描写し、その後に感情を表現するという一般的な慣習に反しています。前半は別れの気持ちを直接表現していると言えますが、後半は風景語に転じ、目の前の風景を描写し、風景を使って感情を表現しています。 「彫刻された梁の上で一対の甘いツバメがささやいている、去年と同じ時期だ」は、以前のこの時期の夫婦の仲睦まじい関係への懐かしさであると同時に、目の前の風景の記録でもあり、彼自身の孤独を暗示しています。それは、2羽のツバメはまだささやいているが、人々はお互いに遠く離れていると言うようなものです。 「まだ」という言葉は、物事や人が変化したことを意味します。これは詩の中の「緑の陰が濃く、香りのよい草が垂れ下がり、柳の花が咲き乱れる」という深い記憶を呼び起こします。これは晩春の光景であり、そこに込められた感情はさらに混乱しているように見えます。詩は別れを直接描写していないが、「草は休んで花は咲く」という表現で別れの悲しみを表現している。風景から呼び起こされる別れの感覚は非常に強く、言葉が終わっていても意味が尽きない効果を生み出している。

この詩は悲しいテーマ、ぼんやりとした色彩、優美な言葉遣い、そして深遠な芸術的構想といった特徴を持っています。 「緑陰が濃く、草の香りが垂れ、柳の花が咲き乱れる」は複雑な感情を込めた情景描写で、特に詩の最後に使われることで意味深いものとなっている。

背景

文廷雲の『酒泉子』の詩は全部で4つあり、いずれも女性が詩の主人公となっているが、この詩も例外ではない。温廷雲の「だらしなくだらしない容貌」は、彼の官職における「長年の失敗」につながり、名声と理想の追求は無駄になり、愛と美の追求だけが彼の心の奥底に残った。この詩は、閨房にいる女性の不満を表現するために書かれたものです。情報が不足しているため、正確な作成時期は確認されていません。