『酒泉子』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

酒泉子：楚の娘は帰らず

文廷雲（唐代）

楚の娘は二度と帰って来ず、彼女の部屋は川の湧き水で満たされました。月だけが明るく、風が吹き始め、杏の花はまばらに咲いている。

髪には翡翠のかんざしが斜めに付けられ、スカートには金色の鳳凰が描かれています。書道は八行、夢は千里、雁は南へ飛ぶ。

翻訳

彼女は南へ戻り、まだ戻っていません。私は小川のそばの小さな建物に一人で住んでいて、毎晩、湧き水のせせらぎを悲しみながら聞いています。明るい月には仲間がいない。私と同じように孤独だ。春風が杏の花を吹き飛ばし、春の終わりがさらに悲しく感じられます。

あなたの頭には翡翠のヘアピンが付いていて、雲のような髪を斜めに固定しています。あなたのスカートに刺繍された金色の鳳凰は、私の心の中に生きているようです。私はこの春がまた秋に変わり、南へ飛んでいく雁に何千マイルも離れたところから私の手紙と私の思いを届けてくれるよう心から願っています。

背景

文廷雲の『酒泉子』の詩は全部で4つあり、いずれも女性が詩の主人公となっているが、この詩も例外ではない。華仲艶は詩「蓮葉杯」の「楚の娘」は彼女が考えている人のことを指していると信じていたが（華鑑注）、張慧之はこの見解は誤りであると信じていた。正確な作成時期は確認されていません。

感謝

この詩の最初の 2 行は、流されて水郷の川沿いの建物に住む「楚の娘」について述べています。 「楼は小川の湧き水を枕にする」の「楼」は「楚娘」の仮住まいであり、水辺に建てられた歌舞殿であると推測できる。 「湧き水」は季節を表します。 「枕」という言葉がユニークです。

「月は明るくて寂しい」の3行は、晩春の月夜の情景を描写し、春の去りゆくことと別れに対する悲しみの気持ちを暗示しています。「楚娘」は人生経験を悲しく感じ、月夜には眠れないと語っています。 「風がまた立ち上がる」は、聴覚から始まり、「楚女」がベッドに横たわっているにもかかわらず、長い間不眠状態にあることを示しています。 「杏の花がまばら」（楚の女性が使う空想の言葉）は風景を描写したものだが、春を懐かしみ、別れを惜しむ気持ちも込められている。月自体が寂しいかどうかは問題ではないが、家に帰りたくても帰れない楚の女にとっては、月は寂しく荒涼としており、そのイメージは人間の主観的な感情に染まっている。さらに「風がまた吹き始め、杏の花もまばら」と、情景はさらに寂しげに描かれています。眠れない人の心境が想像できます。この詩は晩春の情景を描写しているだけでなく、作者の孤独な生活や老い、そして別離の思いに対する哀れみの気持ちも込められています。

遷移後の2行は、頭につけた玉のかんざし、黒髪、金糸で鳳凰の模様が刺繍されたドレスなど、女性の服装について描写している。1行目は彼女の頭飾りと美しい髪について、もう1行は金糸で鳳凰の模様が刺繍された舞踏用のスカートについて描写しており、「楚の女性」の容姿を表現している。 「金、翡翠、錦、そして絶妙なもの」という文字通りの意味は、主人公の内面の空虚さと孤独と完璧な対照をなしています。 「チュー娘」はとても美しいが、長い間外をさまよっていたので、彼女の孤独と悲しみは明らかです。そのため、最後の3つの文章は「8行の書道」で書かれ、何千里も離れた心と夢の中に残る愛への憧れを表現しています。ちょうど月明かりの夜に野生のガチョウの鳴き声が聞こえたとき、彼はガチョウの足を通して手紙を送り、愛への憧れを表現したいと思っています。手紙を書いて遠くの人に送るという意味で、手紙の主題をはっきり述べる意味です。これらの句は、李尚雁の「玉のペンダントで封印した手紙は、どうやって届けられるのか？雁は一万里の雲を飛び越える」（春雨）と同じ意味です。作者が雁を通して愛を伝えたいと明確に述べていますが、暗黙の意味は、雁は遠くに飛んでおり、手紙を託すのは難しいということです。これはまさに暗黙の感情です。