「二組のカップル」がなぜ夫婦を指すのでしょうか。それはどのようにして始まったのでしょうか。夫と妻には他にどんな呼び方がありますか?

「二組の夫婦」はなぜ夫婦を指すのでしょうか？それはどのようにして生まれたのでしょうか？夫婦には他にどんな呼び方があるのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読んでみてください〜

「二組の夫婦」が夫と妻を意味することは誰もが知っています。実は、この言葉は古代から使われてきました。 「夫婦」という言葉は清朝の乾隆年間に生まれたと言われていますが、古典辞典には「夫婦」の定義がないため、この言葉は民衆の間で夫婦を指す俗称に過ぎません。この夫婦のことわざの由来にはいくつかの説がありますが、今回はその中から2つをピックアップしてご紹介します。実際、このような俗語は数多く存在し、時間の経過とともに生活の中で一般的な言葉となっており、その口語性こそがこれらの言葉の最大の特徴です。

口は、私たちが生活を維持し、感情を表現するために重要な器官です。日常生活では、カップルのことをカップルと呼びます。それはなぜでしょうか?

民俗学者によると、「夫婦」という用語は、清朝末期の学者が書いた『燕京雑録』の記述に由来している。そこには、同じ給料をもらっていた二人の官吏のうち、一人は独身でもう一人は新しい妻がいたという話が書かれている。

この独身男性は、同僚に給料の半分を渡すつもりで、次のようなメモを添えていた。「小銭は少額ですが、笑顔で受け取ってください。私は独身で、あなたはカップルです。」昔、「子」は男性と女性の両方を指し、「両国子」はカップルを意味していた。それ以来、「両兔子」は一般的なカップルを指すのではなく、夫婦の同義語となり、「子」も軽い口調で発音されるようになりました。

民俗学者は「これは中国文化の根深い構造の世俗化を反映している」と説明する。ちょうど、玄関に曲がった木があれば、家の中で噂話が盛んになる、二人の口が同じ鍋から食べ、一年中一緒にいなければならないなら、日常生活で間違いなく噂話が盛んになる、といった感じだ。

上記のどちらの記述も意味は通じますが、なぜカップルは新婚初夜の後に「カップル」になるのでしょうか? 「カップル」という用語はいつ始まったのでしょうか? 起源は何でしょうか? あまり知られていない話はいくつあるのでしょうか?

実は、「カップル」という言葉は短編小説に由来しており、複数のバージョンが存在します。

最初のバージョン

明の洪武年間、南方のある場所に高文静という学者がいました。

出かけていたとき、彼は川で陸春花という女性を救い、二人は一目惚れして密かに婚約した。途中で、意外にも程耀金が現れ、陸春花は邪悪な若旦那の羅に側室にさせられる。その後、侍女の小玉の助けを借りて、高と陸は密かに逃げるが、羅師匠に追われる。格闘の最中、羅は崖から落ちて死ぬ。

羅家の強力な影響力により、高と呂は死刑囚監房に送られ、処刑を待つことになった。洪武帝の朱元璋はこれを知り、自ら容疑者を尋問し、ついに真実が明らかになった。 そのため、高陸ともう一人の男は死刑を免除され、それぞれ湖北省の桃園口と安徽省の金山口に流刑となった。 二つの場所は何千マイルも離れているが、二人はまだお互いに好意を抱いており、地元の人々は二人を「カップル」と呼んでいる。

第二バージョン

清朝時代に起こった出来事を指します。乾隆年間、山東省に張継先という才人があり、地元の悪人である石万倉の妻である曽素珍と出会ったと言われています。二人は一目惚れし、秘密の関係を持ち始めた。

石万倉はアルコール中毒者で、過度の飲酒で亡くなったこともあった。石一家は曽蘇珍が夫を殺害したのではないかと疑い、曽蘇珍が夫の不倫が暴露されたために殺害したとして県政府に事件を報告した。 県知事は張継先と曽素珍に死刑を宣告した。

乾隆帝は事件を審議していたとき、偶然張継賢の告白文を目にし、その並外れた文章力に感銘を受け、彼を救うことを決意した。 そのため、張継先と曽素珍をそれぞれ渭山湖の臥湖口と黒峰口に流刑するという勅令が出された。二人は死を免れただけでなく、流刑地も遠くなく、お互いに訪問することができた。彼らにとって、これはまさに天から降る赤い雨であった。

それ以来、二人は頻繁に交流するようになり、次第に人々は彼らを「カップル」と呼ぶようになった。最近では、「夫婦」は「夫と妻」を指すことが多いです。

男女の結婚といえば、古くは「弉栗」と呼ばれていました。より優雅な言い方では、愛の翼を持つ鳥、絡み合う枝、双子の蓮の花などの図柄が夫婦を表すためにも使われていました。現在では主に書き言葉で使われる「カップ​​ル」という言葉も、かつては書き言葉では使われない口語でした。したがって、「カップル」という用語は今日では非常に一般的ですが、それが慣習となったのは 100 年以上前のことです。

『二亞』や『碩文街子』などの古典辞典にもこの用語の説明はない。乾隆帝の時代に書かれた『紅楼夢』にも恨み深い夫婦や恋人の話が無数に登場し、俗語や方言も随所に見られるが、「二夫婦」（夫婦）という3つの単語は一度も登場しない。しかし、「夫婦」という用語は、清朝の乾隆時代に由来しています。