杜甫の「観山」：詩は「観」で始まり、洞山を讃え、自然を讃える。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「観山図」をお届けしますので、見てみましょう！

「山を眺めて」

著者: 杜甫

泰山はどうですか？緑の山々が果てしなく続いています。

自然は陰と陽によって昼と夜が分けられ、不思議に満ちています。

雲が胸の中で渦巻き、帰ってきた鳥が目に飛び込んでくる。

私は山の頂上に登り、他のすべての山々を見下ろします。

【注釈】：1. 代宗：泰山は代とも呼ばれ、五大山の第一なので代宗とも呼ばれる。 2. 中：与える、集中する。 3. ジュエ：分割。 4. リン：ジャンプする。

【韻訳】：ああ、泰山よ、なんと雄大で素晴らしいことか。高くて緑豊かで、斉と魯の二つの地域にまたがっている。 創造主はあなたに壮麗さと魔法の集中を与えました。あなたのそびえ立つ山々は朝と夕方に北と南を分けます。 雲が何層にもわたって湧き上がるのを見ると心が洗われ、山に舞い戻る鳥たちを見ると目頭が熱くなります。 いつか、私はあなたの山頂に登り、周囲の小さな山々のパノラマの景色を眺めたいと思います。

【解説】：杜甫には「観山」と題する詩が3つある。この詩は東峰の泰山を眺める様子を詠んだものである。詩は「見る」というテーマで始まり、泰山を讃え、自然への賛美を歌っています。私は自分の野望を表現するために、空のように高く、空のように小さくなりたいと思っています。

最初の 2 つの文は泰山の高さと偉大さを描写しており、まず詩人が泰山を賞賛していることを述べ、次に斉と魯の 2 つの地域にまたがる泰山の壮大さを描写しています。 3番目と4番目の文では、間近で見る泰山の神秘的な美しさと、昼と夜を分けるほどの雄大な姿を表現しています。 5番目と6番目の文では、遠くを眺め、山々の果てしない雲を見て、心が浄化される様子が描かれています。最後の 2 つの文は、山の頂上に登りたいという願望を表現しています。この詩は、困難を恐れず、上り詰めようとする詩人の野心を表現しており、彼の粘り強い性格と崇高な政治的野心を示しています。 「私は山の頂上に登り、他のすべての山々を見下ろすだろう」という格言は、何千年もの間人々によって唱えられてきました。