袁仲道の『夜春』：詩全体が動きと静寂を対比させる形で書かれている。

袁仲道（1570-1623）は、明代の荊州府公安の人であり、号は小秀であった。袁宏道兄さん。当初、彼は兄に随伴して首都を公式訪問し、全国各地の著名な学者と親交を深めた。万暦44年に進士となった。彼は南京で人事部の郎中を務めた。兄弟の袁宗道、袁弘道とともに「三元」と呼ばれ、「公安派」の代表的な作家である。 「科雪寨コレクション」があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が袁仲道の「夜春」をお届けしますので、見てみましょう！

夜の噴水

袁仲道（明代）

山々では突然白い鳥が歌い、冷たい石の上には霜が降り始めています。

湧き出る泉は月の光を受けて雪の流れに変わります。

この短い詩は、その深い意味を理解するために繰り返し朗読されなければなりません。

この詩は夜の山の泉の美しい景色を描き、山の静寂と生命力を表現しました。詩全体は、動きと静寂を対比させる形で書かれています。

山の泉の静かな夜の情景は、詩人の文章の生命力に満ちています。石一つ一つ、水滴一つ一つが生命力と面白さに満ちています。 「山に白い鳥が突然鳴く」は、王維の詩「月が昇り、山の鳥を驚かせ、春の川で時々鳴く」から来ているはずです。明るい月が雲を突き破り、山々を白く照らし、月の光が鳥の巣に差し込み、鳥を驚かせて鳴かせます。静かな丘で鳥が歌う声が、この場所をさらに美しく見せます。 2番目の文は作者の気持ちを表現しているだけでなく、秋の季節も表しています。霜の降りる月夜には、石は見ているだけで冷たく感じられ、まるで秋の霜が冷たくて固まっているかのようで、密かに「白」という言葉を想起させます。最後の2つの文章は、澄んだ泉に輝く明るい月明かりを描写しています。泉の水は明るい月の白い色に染まり、まるで浄化されたかのように、一瞬にして白い雪の流れに変わります。詩人が描写した山々、鳥、岩、泉が美しい月明かりの下で、静かで涼しく、澄んでいて爽やかな、素晴らしい絵に溶け込んでいます。この白い色調が涼しげで静かな雰囲気を醸し出しています。

詩の題名は「夜の春」ですが、主に月明かりに照らされた山や川の情景を詠んだものです。 「山白」とは月明かりに照らされた山の色です。鳥の鳴き声が静寂を破ったが、それはむしろ静寂を強調した。それは王冲が描写した「鳥が鳴くと山はより静寂になる」という光景と同じである。山々は白くなり、鳥は突然鳴き始める。この2つが関係しているかどうかは別として、それはいつも人々に王維の詩を思い出させる。「月が昇り、山鳥を驚かせ、春の川で時々鳴く」。ここでは月については言及されていないが、詩人は月明かりを私たちに暗示しており、次の風景はそこから生まれたものである。

「石は冷たく、霜が降りそうだ」これは視覚によって引き起こされる触覚の関連を示しています。静かな月の光が石を照らし、まるで霜の花に変わりそうなほど青白い冷たい輝きを生み出しています。この文章は非常に曖昧な書き方をしている。石に映る月の光が冷たさを感じさせ、その冷たさと白い色彩が霜を想像させる。作者はここで共感覚という芸術的表現方法を巧みに使っている。

詩人は明るい月の光に包まれていた。山々は白く見え、石は霜が降りたように冷たい光を放っていた。石の下の湧き水は月の光に照らされ、銀色の光を放ち、まるで雪のように輝いていた。古代人は夜の泉について多くの詩を書きました。夜の泉は夜に起こるため、彼らは通常、聴覚を使ってそれを表現して、そのゴボゴボという音について書きました。しかし、この詩の作者はそれを視覚的な視点のみで表現しており、独創的な芸術的創造であると言える。雪の比喩は鮮やかであるだけでなく、前の文章の「寒さ」や「霜」を暗示しており、つながりがとても自然で、作者の細やかな配慮がうかがえます。