三国志演義における同克台府の巧妙な変化：羅貫中の変化の巧妙さとは何か

三国志演義では、劉備は当陽で敗れ、曹操の83万人の軍勢と戦うことができませんでした。諸葛亮は揚子江を東に渡り、呉と同盟を組んで曹と戦った。諸葛亮のイメージが完璧に描かれ、彼の才能が十分に発揮された。その中でも、周朗に賢明な励ましを与える部分は非常に感動的だった。

魯粛は孔明を率いて周瑜に会い、和平の問題について議論した。周瑜は降伏の理由を話すふりをし、一方魯粛は抗戦の理由を述べた。二人は耳が赤くなるまで言い争ったが、孔明はただ傍観して冷笑した。周瑜は孔明に意見を求めたが、孔明は冷たく言った。「将軍、曹操に降伏すれば、妻と財産は手放さない。」孔明の言葉は周瑜の意見に同意していたが、実際は周瑜に対する風刺だった。魯粛は状況を知らず、激怒した。「あなたは私の主君に、裏切り者にひざまずいて降伏するように言っているのですか？」

そこで孔明は一つの案を提案した。「羊を率いて酒を運び、貢物を捧げる必要はなく、自ら川を渡る必要もありません。使者を遣わして二人を小舟に乗せて川の北に行かせればよいのです。曹操がこの二人を捕まえることができれば、彼の数百万の軍勢は皆、鎧を脱ぎ、旗を巻いて撤退するでしょう。」

南東で喬姉妹を抱きしめ、昼夜を問わず彼女たちとの付き合いを楽しむ

When Yu asked which two people, Kong Ming said: "When Liang lived in Longzhong, he heard that Cao had built a new platform on the Zhang River, named Bronze Sparrow, which was extremely magnificent, and he selected beauties from all over the world to fill it. Cao was a lustful man, and he had long heard of the two daughters of Qiao Gong in Jiangdong. The elder was named Da Qiao and the younger was Xiao Qiao. They were so beautiful that they could make fish sink to the bottom of the water and geese fall to the ground, and the moon hide and flowers blush. Cao once swore: 'I wish to conquer the four seas and achieve my empire. I wish to get the two Qiao sisters from the south of the Yangtze River and place them in the Bronze Sparrow Tower to enjoy my old age. I will have no regrets even when I die.' Although he now leads a million people and stares at the south of the Yangtze River, it is actually these two women."于は「曹操は喬姉妹と結婚したがっています。どんな証拠がありますか？」と尋ねた。孔明は「曹操の末子の曹植、字は子堅で、作文ができました。曹操はかつて彼に『青銅雀塔の頌歌』という頌歌を書くように命じました。その頌歌の趣旨は、もし自分の家が皇帝になれたら、喬姉妹と結婚することを誓うというものでした。」と答えた。そして彼は『青銅雀塔の頌歌』を朗読し、元の詩「二つの橋が東と西を結び、空の雲のようだ」を「私は南東で喬姉妹を抱き、昼も夜も一緒に楽しんでいます」に変えた。孔明はこの二つの文を変えて、簡単に喬姉妹に当てはめた。これを聞いた後、彼は激怒し、北に向かって呪いました。サン・ボフ、そしてXiao Qiaoは私の妻です。助けて、今ではコング・ミンに助けを求めたのは周Yuでした。

知的な動機は知恵の産物であり、多くの用途があります。親戚や友人に進歩のために努力するよう動機付けるために使用することも、外交で自分の目標を達成するために使用することも、将軍や軍隊を派遣して勇敢に前進させるために使用することもできます。うまく使えば、半分の労力で 2 倍の結果を得ることができますが、うまく使えなければ逆の効果が出る可能性があります。諸葛亮は知恵と挑発の戦略を完璧に利用し、それは彼の戦略の重要な部分でした。三国志演義では、孔明は知恵を使って他人を鼓舞した唯一の人物でした。インテリジェントなモチベーションの方法は、人や状況によって異なります。最も苦痛な部分から始める方法もあります。

例えば、孔明は大喬が孫策の妻であり、二喬が周瑜の妻であることを知っていたので、曹植の『青銅雀楼頌』を巧みに改変し、曹操が老後を楽しむために喬姉妹と結婚したいと望んでいることを証明した。周瑜はこれに激怒し、「賊曹とは和解しない」と誓い、孔明に曹操を倒すのを手伝ってくれるよう頼んだ。中には利益を動機として使った者もいた。例えば、孔明が劉備に素晴らしい計画を与え、孫権が妹を囮にして劉備を傷つける計画を暴いたとき、孫権夫人は兄に対して激怒し、追撃してきた兵士たちを撃退するために前に進み出て、心から劉備に従った。彼らの中には、彼らの弱点を突いて刺激を与えた者もいた。例えば、孔明が初めて南方に兵と将軍を派遣したとき、彼は趙雲と魏延を使用しなかった。孔明は、彼らを敵陣の奥深くに送りたいが、地理を理解していないので使用しないと言った。趙雲と魏延は納得せず、自ら地理を探りに行き、最終的に敵陣の奥深くに潜り込んで貢献した。納得できない点を指摘して特に相手を挑発する人もいます。孔明は老黄忠を二度利用し、二度励ましました。老黄忠は自分の年齢を受け入れようとせず、昔の策略を用いて武勇を示し、天当山を占領し、夏侯淵を殺しました。

孔明は周瑜にインスピレーションを与えるために曹植の『青銅雀楼頌』を巧みに改訂しました。これは素晴らしく感動的な詩です。

最も痛い部分から始めましょう

孔明の周瑜に対する動機の特徴は、最も痛いところから始めることだった。大喬は孫権の義理の妹であり、二喬は周瑜の妻であることはよく知られています。孔明は聡明であったが、使節として派遣されたときに東呉の状況が分からなかったのは何故だろうか。しかも、孔明が長い間隠遁していた龍中は東呉に隣接していたので、孔明がそれを知らないのは当然である。彼は巧みに詩の意味を変え、「二つの橋」を「二つの喬」に変え、明らかに彼女を挑発する意図を持っていた。この挑発により、周瑜と曹操の関係はさらに悪化し、周瑜は曹操に抵抗するという真意を明らかにした。孔明の目的は達成された。曹操が喬姉妹と結婚したことについては、孔明が物語を似せるために「喬」を「喬」に変えたとも言われているが、真偽はともかく事実である。曹操は好色な男で、自分の利己的な欲望を満たすことに関しては結果を気にしませんでした。例えば、降伏した将軍張秀の叔父の妻と関係を持ち、それが豫江の惨事を引き起こしました。江東を平定できたのに、どうして喬姉妹の二人を救えたでしょうか。したがって、杜牧の詩には「東風は周朗に不利で、喬姉妹の二人は春の終わりに同雀荘に閉じ込められている」とある。これは単なる推測ではなく、論理的に正しい。