王建の『遼河渡河記』は、唐の高麗遠征が民衆にもたらした苦しみを描いている。

王堅（本名は鍾楚）は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中唐時代全体にわたる。彼は月夫詩に優れ、張季と同等の名声を博し、世間では「張王月夫」と呼ばれた。彼の詩は幅広いテーマを扱っており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を暴くことに重点を置いています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王堅の『渡邊水』について学びましょう。

遼河を渡る

王建（唐）

遼河を渡れば咸陽までは五千里ある。

私がこの世に生まれたとき、両親は私があの世にいることを知っていたので、まるで私を死に送り出すかのように、私に厚手の服を着せました。

咸陽に返還された遺骨もあり、各家庭が故郷の名前を刻んだ。

今引き返すわけにはいかないので、馬を止めて遼河を眺める。

翻訳と注釈

翻訳

遼水河を渡った後、彼らは咸陽から約5,000マイル離れた場所にいた。

私が戦争に出征したとき、両親はこの世で私たちが再会するのは難しいだろうとすでに知っていたので、まるで私が死ぬことを嘆くかのように、私にもう一度服を着るように言いました。

戦争中、戦闘で亡くなった兵士の遺体は咸陽に送り返され、これらの墓の墓石にはそれぞれの出身地が刻まれました。

生き残った兵士たちは、川を渡って故郷に戻ることは決してできないと知っていたので、遼河のほとりで馬を止め、地平線の彼方にある故郷を振り返ることしかできなかった。

注記

⑴遼水：吉林省と内モンゴル自治区に源を発し、遼寧省を流れて海に注ぐ遼河と小遼河を指す。

⑵咸陽：陝西省咸陽の北東20マイルに位置する古代の首都の名前。

⑶例：動詞、go。重：一方は「里」と書き、もう一方は「包」と書きます。

⑷ 英佳：軍隊の指揮官。別名は「猔墓」で、墓を意味します。

⑸題名：天皇に弔辞を奉る。

⑹遼河に戻る：「遼河を渡る」とも書く。

⑺馬を止めます：馬を止めます。旁：「旁」と同じ。

簡単な分析

王堅は、鎮元年間（唐の徳宗皇帝の治世、785-805年）に10年以上幽岩地方に滞在し、辺境の兵士たちの生活を熟知し、彼らの苦しみに同情していた。この詩は、唐の高麗遠征が民にもたらした苦しみを暴露している。

「遼水を渡れば咸陽まで五千里」この二つの文章は、兵士たちが故郷を離れて長い旅に出る様子を描いています。

「私が来た時、両親は私が新しい生活で両親と引き離されたことを知っていて、まるで私を死に送るかのように厚着をしました。」 「新しい生活で両親と引き離された」という感覚と「私を死に送る」という感覚の違いは、唐代の対外戦争が労働者の大多数にもたらした深刻な災害を深く明らかにしています。親と息子、妻と夫、子供と父親の離別や死は、支配者たちが起こしたこれらの外国への侵略戦争によって引き起こされた。

「咸陽に帰る骨もあり、兵士や家族それぞれに故郷の碑文がある」この二つの文章は遠征隊員たちの郷愁を反映している。彼らは死後も故郷を忘れず、自分のルーツに戻ることを望んでいる。文中の「白い骨」と「墓」は、戦争が残した荒廃した遺跡であり、残酷な戦争の証人です。荒廃した遺跡と郷愁が混ざり合って人々に言い表せない悲しみを感じさせ、支配階級の好戦的行為に対する詩人の非難と憤りを表現している。

「今いる場所に戻るのはもったいないので、馬を止めて遼河を眺める」。死者は「骨」があり「咸陽に帰る」が、生きている者は遼河の向こうの故郷を眺めることしかできない。彼らは戦場で死んだ後、ある日、幸運にも遺体が長安に送り返されるであろうことを願うことしかできなかった。遠征軍兵士たちの悲しみが行間に強く表れています。

この詩は力強い文体と荒涼とした芸術的構想で書かれており、読むと胸が張り裂けそうな気持ちになります。