王建の『遼東遊記』は戦争の苦難を反映し、反戦感情を明らかにしている。

王堅（本名は鍾楚）は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中唐時代全体にわたる。彼は月夫詩に優れ、張季と同等の名声を博し、世間では「張王月夫」と呼ばれた。彼の詩は幅広いテーマを扱っており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を暴くことに重点を置いています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王建が書いた「遼東紀行」について学びましょう。

遼東旅行

王建（唐）

遼河は遼東に沿って何千マイルも曲がりくねっており、古代の要塞には都市も家もありません。

黄色い雲が地面を覆い、雪が山に変わります。私は金色の服を買うことをためらいません。

戦いから帰った後、皆は弓矢を集めて西の遠い故郷へと向かった。

毎年、各県は兵士を派遣して戦い、遼東に丘陵や斜面を築きます。

私は遼東に行くよりもむしろ草や木々に囲まれて暮らしたい。

翻訳と注釈

翻訳

遼東までの旅は長く、遼河は曲がりくねっていて渡るのが困難です。兵士たちが守っていた古代の城塔はすでに荒廃しており、城壁の上には塔も家も残っていなかった。そこの気候は極寒で、空には黄色い雲が頻繁に覆い、雪が降っていました。兵士たちの衣服は寒さを防ぐのに本当に苦労しました。この異国の地で寒さに耐える厚くて暖かい衣服があれば、たとえ一万両の金がかかっても躊躇する理由はありません。戦争が終わって兵士たちは弓矢をしまって帰国の準備をしましたが、遠くから帰る道を見ると、道のりが長くて遠いと感じました。毎年、各県の兵士が派遣され、寒い遼東で駐屯して戦いました。ここで何人の兵士が亡くなったのでしょうか。私は植物として生まれ、一生故郷の土地に留まり、死ぬまで遼東に来ないほうがいいと思います。

注記

① 万里：長い道のりを表す。

② 古代要塞：古代都市の守備用の塔を指します。

簡単な分析

隋の煬帝が高句麗を征服するために遼東に軍を派遣した後、唐は太宗と高宗の治世中に高句麗に軍を派遣し続け、戦争は数十年にわたって続きました。王建の『遼東紀行』は戦争の苦難を反映し、反戦感情を明らかにしている。