朱一尊の「雲中の太陽」：この詩は作者の詩の特徴をよく表している

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の「雲中の太陽」をお届けします。見てみましょう！

雲の至点

朱一尊（清朝）

昨年は山や川が雲に覆われていましたが、今年は雨と雪がステージを覆いました。

いつも客人であるのは残念ですが、家から遠く離れているのに、なぜ何度も乾杯しなければならないのでしょうか?

夜の街の角笛の音がヤンサイに届き、寒峠の馬は青ざめて龍堆に登る。

故郷から川沿いの村を眺めていると、梅の花が咲いているか心配になります。

最初の連句「去年は山河が雲に覆われ、今年は雨雪が舞台を覆った」は、詩人の居場所を説明しており、今日は家に帰れないのではなく、長い間外国にいて今まで放浪していたのだと述べています。 「山川」や「雨雪」は屋外での苦労を暗示しています。今年は特に雪が降ったり、山が凍りついたりと、悲しい状況です。 「こんなに長い間客人のままでいるなんて残念だ。家から遠く離れているのに、なぜこんなにも頻繁に杯を上げるのか」は、詩人の気持ちを真に表現したものです。皆が再会するお祭りの季節に、旅人は悲しみを和らげるために高い所に登って酒を飲むことしかできないのは残念です。 「長い間」や「何度か」という言葉は、詩人がどれだけ長い間家を離れていたか、そしてホームシックを感じることがどれほど辛いかを示しています。 「夜、城中の角笛の音は雁のいる辺境に届き、峠の寒さは馬が竜の山にいるように見える」という連句は、視野を広げ、風景や人々、目の前の荒涼とした風景を荒涼とした辺境の地と結び付け、孤独で冷たい気分を醸し出しています。最後の連句で記事全体が締めくくられ、故郷の風景を思い出して悲しみを和らげますが、道のりは長く、決心しても実現することはできません。こうした数々の障害と、故郷の梅が満開で美しさを誇っていることを考えると、非常に悲しい気持ちになります。このことについては、触れない方がよいでしょう。このような心境から、暗黙の思いを表現するのが得意な詩人は、「悲しみ」という言葉を直接口にするのです。

この詩は朱一尊の詩の特徴をよく表している。詩全体は平行表現を強調しています。最後の連句を除いて、3 つの連句はすべてき​​れいに平行になっています。特に、第一連と第二連には4つの地名が含まれており、自然かつ適切に使用されています。さらに、最後の連句も杜甫の詩の詩情を借用しています。これにより、この詩は優雅で、深遠で、意味深いものとなり、詩人の優れた才能が示されます。