顧振観の「清玉事件：静観の自然画」：特定の時代の思索と悲しみが込められている

顧振観（1637-1714）は清代の作家であった。本名は華文、号は元平、華鋒、華鋒。号は良鋒。江蘇省無錫の出身。明代末期の東林党員顧献成の4代目の孫。康熙帝の治世5年、科挙に合格し、書記官に昇進した。彼はかつて宰相の那蘭の邸宅に滞在し、宰相の息子の那蘭興徳と親交を深めた。康熙帝の治世23年に隠居し、余生を学問に費やした。貞観年間、詩文に優れ、特に『篆』で有名であった。著作には『丹枝篆』、『杰朔眼集』などがある。顧振官、陳衛松、朱一尊は、明代末期から清代初期の「三大慈済詩人」として知られている。また、彼は那藍興徳、曹振基とともに「北京の三大慈済詩人」としても名声を得ている。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧振観の「清玉事件・景観画の天然額」をお届けしますので、見てみましょう！

青玉事件：景観の自然画

顧貞観（清朝）

夕日の下で下絵を描いた景観の自然画？水と山だけがはっきりと見えます。何千羽ものカラスが空を飛び、雁が空に落ち、空中では漁師と木こりの会話が聞こえます。

山に登ると、私も秋を懐かしく思い、草木の生い茂った平原を眺めていると涙が溢れてきました。昔から、愛は決して変わりません。清娥の墓では東風が山火事を引き起こし、鴛鴦の瓦が焼け落ちた。

この詩の最初の部分は風景の描写に重点が置かれており、詩人が見たものを描写することで心の悲しみを伝えています。

最初の文で、著者は美しい河川や山の景色を五代時代の偉大な画家である荊昊や管統の山水画と比較し、自然の素晴らしさへの感嘆と祖国の美しい河川や山への愛情に満ちている。 2番目の文は突然方向転換し、この美しい景色が戦争によって破壊されたことを指摘しています。賞賛と批判が交互に現れ、時代に対する悲しみと国家に対する懸念がはっきりと表れている。 「明らかに」という言葉は無意味です。戦争はこの美しい風景にはっきりと目に見える傷跡を残しており、廃墟は至る所で見られます。 「乱れ烏」の三行は、残された山河を詠み添えたもので、分離、混沌、飢餓、荒廃といった冷たい音色を描き出し、山河の衰退と人々の移住に対する嘆きを深めている。最後の一文からは漁師と木こりの会話の具体的な内容は明かされていないが、王朝交代の悲しみと国家の滅亡と一族の崩壊の痛みが伝わってくる。

後半の詩は叙情性を重視し、「山登り」をきっかけに悲しみや憤りを表現している。前半の「漁師と木こりの会話」の続きでもある。この機会を利用して、国の衰退により荒野の野ぶどうの木の間で涙を流す詩人の悲しみを表現すると同時に、「愛は昔から変わらぬもの」というフレーズで祖国への愛を鮮やかに表現している。この詩の最初の 2 行は、前のセクションの「漁師と木こりの会話」で表現された浮き沈みの感覚に密接に従っています。 「昔から、愛は変わることがない」というのは非常に重要な一文です。荒野で涙を流す感情的な理由を説明するだけでなく、この感情の不変性を強調しています。最後の 3 つの文は、この祖国への郷愁の気持ちをより鮮明かつ具体的に表現しています。詩人は墓の上の草が枯れないこと、墓の上の荒れた土が散らばらないことをイメージして、自分の心の中の「決して解消されない」恨みや苦しみを表現しています。それは非常に悲しく、異常なことです。

詩の前半部分の最初の 3 つの韻は、上昇と下降を交互に繰り返し、深い悲しみと憤りを表現しており、国と混乱に対する心からの懸念が明らかです。詩の後半は「昔から気持ちは変わらない」の「変化」という言葉を中心に主観的な表現になります。詩は、白鷺の瓦と緑の妖精の墓で終わりますが、これらは心の中の恨みを凝縮したもので、非常に悲しく胸が張り裂けるような、そして悲しく美しい響きに作られています。上部と下部の結論は、対応する3つの観察文に基づいており、効果は良好です。

この詩は率直でありながら巧妙で、深い愛情が込められている。風景描写であると同時に歴史朗読でもある。古代の軍閥の混乱が引き起こした犯罪を読者に生々しく提示し、普通の歴史朗読よりも感動的である。この詩は風景描写で始まりますが、特定の時代に対する思索と悲しみが込められており、心を打つ衝撃的な効果を生み出しています。