李尚音の七字四行詩は、詩文には28文字あるが、題名は45文字ある。

李尚隠は、字を易山、号を毓曦生といい、唐代末期の有名な詩人である。杜牧とともに「小李都」、文廷雲とともに「文麗」と呼ばれた。彼は詩作に優れ、その並列散文は文学的価値が高く、詩的な美しさを追求している。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

李尚雯の詩や随筆は同時代の段承世や文廷雲の詩や随筆と作風が似ており、三人とも家系内では16番目にランクされていたため、三人は総称して「三十六風」と呼ばれています。

唐代に李尚胤の詩は独特のもので、その思想は斬新で、文体は華麗であった。特に、彼の恋愛詩や無題の詩は、特に長く心に残り、美しく、感動的であった。唐代から宋代にかけて広く流布した。

李尚胤はかつて詩を書きました。7字の四行詩で、7字の行が4つあり、詩全体では28語しかありませんでしたが、詩のタイトルは45語もありました。以下の詩を読んでみてください。

「韓東浪は聴衆全員を送るために即興で詩を詠んだ。私は翌日それを朗読し、一晩中彼と一緒に座っていた。裴慧九の詩は成熟したスタイルなので、彼に報いるために2つの詩を詠み、魏志外に贈った。最初の詩」

10歳のとき、私は馬上で詩を詠みましたが、冷たい灰と消えゆくろうそくが私の孤独感をかき立てました。

丹山路には数千里にわたって桐の花が咲き乱れ、若い鳳凰の声は老鳳凰の声よりも澄んでいる。

《第2部》

剣の積み重ねも風に吹かれたマストも、すべて苦くて痛い、私たちが別れるとき、氷と雪は春に変わるでしょう。

荀秀はなぜ連句を書いたのか？東陽の沈という男はとても痩せていた。

創作の背景：唐大中5年（851年）の晩秋、李商隠は北京を離れ、淄州（現在の四川省三台）に行き、東川の知事である劉仲英の宮廷に加わった。李商胤の送別会で、当時10歳の韓維（唐代末期の詩人、李商胤の叔父）が即興で詩を作り、皆を驚かせた。

大中10年（856年）、李商胤は長安に戻り、5年前に韓維から授かった詩を朗読し、わずか10歳の子供がこのような洗練された詩を書くことができることを嘆き、褒美としてこの2つの詩を書いた。

最初の詩の全体的な意味は次のとおりです。 韓維はわずか10歳でしたが、頭の回転が速く、走りながら文章を書くことができました。宴会のろうそくはほとんど燃え尽き、芯の灰も冷めていました。この光景は、人々がさらに帰りたくない気持ちにさせました。桐の花が満開の万里丹山路のように、花の間で鳴く若い鳳凰の歌声は、老いた鳳凰の歌声よりも澄んでいて美しいに違いありません。

2番目の詩の全体的な意味は次のとおりです。私が巴蜀の地の建門板路に到着したとき、あなたと私はすでに遠く離れていました。私たちが別れた時は、寒くて雪が降っていましたが、今は春で花が咲いています。韓東浪の詩才を何洵（南朝の詩人）のそれと比較すると、対句どころか、私は読書のせいで痩せてしまった東陽の沈氏（南朝の作家沈月）のようになるだろう。

南朝時代、詩人の何洵と范雲が共作した「范広州邸の連句」という詩がある。「洛陽城の東と西、私たちは何年も離れ離れになっている。私が去ったとき、雪は花のようだったが、私が戻ったとき、花は雪のようだった。霧のかかった夕煙が立ち上り、消えゆく陽光は消える。もしあなたの愛が家を満たさなかったら、私はむしろ車輪の跡に留まっていただろう。」詩の最初の4行は范雲が書き、最後の4行は何洵が書いた。

二番目の詩では、李尚胤は南朝時代の詩人である何遜と樊雲の物語を借用している。甥の韓愈の才能を称賛するとともに、自身の政治的な不満も暗示している。

李商銀のこの詩のタイトルはとても長いようです。実は、これは作者が詩を作る前に書いた短い序文とも言えます。しかし、李商銀はこの詩に別の名前を付けなかったため、この45語の短い序文が詩のタイトルになりました。