「漁師は釣竿をしまって赤い夕日を眺める」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

漁師 - 釣り竿を片付けて赤い夕日を眺める

那蘭興徳（清朝）

釣竿は片付けられ、赤い陽光は落ち、秋風はむしろ蓮を切ります。人は無関心、水は霧、音は葦笛に吹き込まれる。

翻訳

日が沈むと、漁師は釣り竿を片付けて家に帰る準備をします。秋風も穏やかで、蓮の花を枯らそうとはしません。水面は霧に包まれ、漁師は笛の音色を聞きながら秋風に吹かれて葦沼の奥深くへとゆっくりと満足した気分だった。

背景

この詩は絵画に書かれた碑文で、趙秀亭らは康熙帝の治世18年（1679年）に書かれたものだと信じていた。徐桂（1636-1708）は康熙帝14年（1675年）に「楓江漁夫図」を描き、康熙帝17年（1677年）に北京に持ち帰りました。その後、多くの著名人がこの絵に賛辞を捧げました。これもその一つです。

感謝

この詩は静かな水墨画の風俗画のようだ。

冒頭では美しい夕日と、ゆっくりと釣り竿を回収する漁師の情景が描かれています。 「釣竿をしまって、赤い日差しが竿に当たる。」ナランのいつものわかりやすい描写へのこだわりが、ここには十分に表れています。西に日が沈み、夕焼けが輝き、漁師がのんびりと釣竿をしまっている。最初の一文で、読者の前にそんな情景が展開されます。詩の冒頭に「收却」という言葉が使われており、特別な意味を持っています。文字どおりに見れば、「竿を引っ込める」と「赤い夕日」は同時に起こる行為であり、詩全体を見ると、実は両者には暗黙の因果関係があり、つまり「竿を引っ込める」のは「赤い夕日」によるものであることがわかります。言うまでもなく、これは夕暮れ時の漁師の、他に頼ることのない気楽で満ち足りた生活を表しています。この自由で気楽な感情が作品全体の雰囲気を決定づけ、次の文章の描写と共鳴しています。 「秋風はむしろ蓮を切る」は前の文に続き、夕日の色から秋風の音まで、人物という主題から蓮の比喩まで、細部から始まり、擬人法を使ってざわめく秋風の涼しさを表現し、他に何も求めず、ただ水の中の美しい蓮の房を優しく揺らしています。ここでの「寧」という言葉は、秋風に人間的な気質と性格を与え、驚くほどに平和の中の詩人の強い感情を浮き彫りにしています。風景を描写した後、「人は無関心、水は霧が立ち込め、笛の音は葦の花に吹き込まれる」という一文は、人が少なく、水は霧が立ち込め、笛の音は軽やかで、遠く離れた無関心な光景を投げかけています。ナランは歌詞の中で山、湖、魚、鳥に対する思いを込め、主題を指摘し、漁師ののんびりとした自由な趣味を表現しています。

太陽は西に沈み、夕焼けは輝き、秋風がざわめき、空は霧で覆われています。当時の人々は、ナランの絵画詩には「霞んだ煙と水」の感覚があると言っていましたが、それはこの短い歌の詩的で絵のような光景から見ることができます。詩全体は高尚な文体と遠大な韻律を持ち、非常に余韻が長く優雅である。