何洵の「辺境の町の思索」：柳と別れと憧れは、長い間切り離せないものだった

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の「辺境の町の考え」をお届けします。見てみましょう！

国境の町の考え

何洵（南北朝）

柳は黄色だがまだ葉は出ておらず、水は緑色で半分は苔で覆われている。

国境の町の春の風景は感動的で、旅人たちは故郷を懐かしく思う。

中国の古典詩では、優美な柳と愛、そして別れへの憧れは、昔から切り離せない関係にあります。有名な『詩経・蔡薇』には、「昔行った時は柳が揺れていた。今帰ってきたら雨が降って雪が降っている」とある。詩人は旅の途中で見たものを使って、長い旅と故郷への郷愁を表現している。漢の時代になると、別れの贈り物として柳の枝を折ることが一般的な習慣となっていました。八橋のかわいそうな柳。人々が去っていくのを見るのは本当に悲しい。人々は柳を別れと関連付けますが、それはおそらく、長い柳の枝が別れの長い感情を呼び起こす可能性が高いためでしょう。しかし、感傷的な詩人にとっては、柳がまだ緑のリボンを落とす前に、すでに春の到来を鋭く感じ、それが郷愁に触れていた。 「柳は黄色くまだ葉は出ず、水は緑で半分苔が生えている」は早春の情景を描写している。柳はまだ黄色く、立派な葉も出ていない。水はまだ緑色で、苔も生えていない。 1月と2月は冬が終わり春が訪れ、春が根づき始め、色づき始める時期です。

杜神艶はよく言った。「新しい天候や現象に驚くのは、巡業中の役人だけだ」（『金陵の陸成の早春巡業の返事』）国境の町を巡業している役人は、季節や風景の変化に特に敏感だ。国境の町の柳を見て、春が来たことを実感しました。 「動き」という言葉は、芽吹く春を鮮やかに表現しています。この感受性は、外国での生活によって引き起こされる深いホームシックによって引き起こされます。袁震の詩には「春は早く来るのか？ 春は旅人の心の中に来る」（『春歌二十首』第19）とある。趙固の詩には「若い女性はなぜそんなに悲しんでいるのか？ 彼女は昨晩約束したように国境の町に来た」（『新月』）とある。国境の町に春が来ると、旅人は故郷がさらに恋しくなるだろう。なぜ春は郷愁をかき立てることが多いのでしょうか。王維のこの詩は、その答えとして十分でしょう。「柳の並んだ渡し場には旅人が少なく、漁師たちは臨斉に向かって漕ぎ出している。春は懐かしさだけが似ていて、川の南と北はあなたを送り返している。」（『沈子夫を江東に送り返す』）