姚遂の「酔心歌」：この短い歌は、彼の感情を表現するためにインスピレーションから書かれたものです。

姚遂（1238年 - 1313年）は、字を端賦、号を慕安といい、河南省洛陽（現在の河南省洛陽市）の出身である。元代の作家。官吏は翰林学士、皇書記、薊賢太書記であった。彼は文章を書くのが得意で、于吉とともに知られていました。彼は多くの墓碑銘を書いたが、そのほとんどは追悼や社交行事に関するものであった。原本は失われており、清朝の人々が「慕安集」を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姚遂の「酔歌情」をお届けしますので、見てみましょう！

酔って歌い、懐かしさを感じる

姚遂（元代）

ヤン・ユエの歌の10年、ウーの霜のような髪のいくつかの斑点。西風が止まり木の興味を掻き立て、日没がすでに近づいています。

午前3時に枕元に人の興亡があり、舞台には人形がある。人生は泡のようなもので、危機の時に誰が自分自身を振り返ることができるでしょうか?

岸辺には煙を吐く柳があり、川には冷たい波がさざ波を立てている。陽関の古い歌は、通行人の心が傷つくことを恐れて、静かに歌われます。

老剣は十年を経てため息をつき、琵琶の音楽は密かに約束される。月明かりの川でペンプに別れを告げ、蘭舟の上で夜雨の音を悲しく聞く。

最初の歌はホームシックについて歌っており、作者が老齢になって故郷に帰りたいという切実な思いを反映しています。最初の2つの文章は著者自身の経験と現状を述べている。言葉はシンプルだが意味は深く、自己反省の気持ちが感じられる。著者は平易な口調と簡潔な言葉で、自身の人生のほとんどを要約しています。平凡なようですが、人生の浮き沈みに満ちています。ここでは、「顔越の歌」と「呉の霜の髪」が対比されており、一方には繁栄した過去があり、もう一方には老いた自分があり、美しい過去への郷愁と、将来の生活に対する不安や憂鬱の両方を表現しています。この二つの文にはすでに「家に帰ったほうがいい」という意味があります。最後の 2 つの文は、著者が公職を辞任して帰国する意向を明確に示しています。この二つの文章は、張漢の「水楯と鯉の考え」という物語を引用して、目の前の情景を描写し、官僚生活に疲れ、故郷を懐かしむ気持ちを表現している。この短い歌は感情を表現するために書かれたので、ほんの少しの言葉で誠実で感動的な感情を表現することができます。

2 番目の短い歌は、人生の無常さや、良い時は永遠に続かないという事実についての感情を表現し、富や栄光は一瞬で消えてしまう過ぎ去る雲に過ぎないと信じています。名声や成功を求めることは祝福をもたらすのではなく、むしろ災いの種を蒔くことになります。この感情は、その特定の抑圧的で暗い社会では、誰もが自分の運命をコントロールできないというジレンマに直面していることを示しています。同時に、名誉や富に貪欲にならないように忠告する意味も含まれています。

3曲目は別れの曲です。最初の2つの文では、川の広大な風景を使って、友人との別れの悲しい雰囲気を表現しています。最後の2つの文は、旅人を見送る人が歌を歌うときの意図を表しています。旅人はすでに旅の途中で憂鬱な気分になっており、旅人を見送る人が「陽関の西には古い友人はいない」と何度も歌うと、友人の別れの悲しみが増します。友人の感情を気遣って、旅人を見送る人は意識的に「古い歌「陽関」を低い声で歌う」ことで、旅人がその音で心を痛めないようにします。この短い歌は風景と感情の両方を込めて書かれており、作者の絶妙な芸術的構想が表れています。この歌は別れの場面を描いています。揚子江のほとりでは、緑の柳が霧に包まれ、遠くから見ると一面に広がる緑の草原のように見えます。早春にはそよ風が吹き、川の水が波立ち、冷たさを感じるようです。このような状況の中で、旅行者たちは友人たちと別れた。 「お大事に」や「さようなら」の言葉はすべて言い尽くされ、旅人がそれを聞いてさらに悲しい気持ちになるのを恐れて、胸が張り裂けるような古い歌「陽管」だけが静かに歌われているのが聞こえます。この歌は、内容的には李白の詩「黄鶴楼で広陵へ行く孟浩然に別れを告げる」に似ていますが、文体、特に場面の選択が異なります。独自の特徴を持っています。李白が選んだ場面は、友人が船で旅立つこと、遠くに帆が一つ残ること、果てしなく続く青い空、そして空と水が繋がる揚子江の端です。詩人がまだ岸辺に立って、夢中になって遠くを見つめているのが見えるようです。作者の短い詩は、友人の船が出航する瞬間を、風に揺れる柳、さざ波、そして短い言葉と深い思いを込めて歌われる別れの歌とともに描いています。感情表現の点では両者の間には違いがあります。李白は旅人の気持ちを表現することに重点を置いています。別れの悲しみはありますが、彼の文体は軽快で生き生きしています。作者の短い歌詞は旅人の気持ちをうまく汲み取っており、特に「『陽官』の古い歌を静かに歌い、旅人の心が傷つくのを恐れる」という2行は、友人に対する深い愛情を非常に繊細かつ思いやりのある方法で表現しています。実は、心を痛めているのは旅人だけではありません。旅人を見送る人々もまた、別れの悲しみで胸が張り裂けそうになっています。歌詞は、平易な言葉、落ち着いたスタイル、深い感情で書かれており、親しみやすく自然です。

最後の短い歌は白居易の「琵琶歌」からインスピレーションを得て、作者の憂鬱な気持ちを表現しています。 「十年の学問と剣術」の十年は長い年月を意味し、「炎月で歌い続ける十年」の十年と似ています。 「書剣」は文人の放浪生活を指し、「長溜息」は長い溜息を意味し、長年の官職生活が本当に嘆かわしいことを意味します。 「琵琶の曲は秘密の約束をもたらす」、秘密の約束、秘密の約束、魂が暗黙の了解の状態に達すると、「心が一つの思いでつながる」と表現できます。 「琵琶行」には、「私たちは二人ともこの世の果てに捨てられた人間なのに、出会う前からどうして知り合いだったのだろう」「座って私のために曲を弾くのを拒まないで、私があなたのために「琵琶行」に翻訳してあげる」といった歌詞があります。白居易の詩の中で、琵琶の娘の人生経験は詩人に反省と共鳴を引き起こし、元の時代に物語は発展しました。白居易と琵琶の娘の間には同じような共感のほかに、魂を揺さぶる愛情もありました。馬志遠のドラマ「青シャツの涙」は、白居易と琵琶の娘の経験を恋愛から結婚までの喜劇に変えました。ここでの姚遂の「密約」とは、後世の人たちが『琵琶行』から得た意味である。しかし、姚遂は恋愛において何か隠された憎しみを抱いていたのだろうか？それは現在では不明である。おそらく、それは作者がその場所を装飾し、過去に対する郷愁の気持ちを表現し、それによって古代の人々の職業上の困難に対する気持ちを表現しているだけかもしれませんし、あるいは友人に対する思いを表現しているのかもしれません。 「月明かりの川でペンプに別れを告げ、木蘭船で夜の雨の音を聞くのが心配だ」この2つの文章は、ヤオ・スイの自叙伝によく似ています。彼は月明かりの夜、風のない夜に船で九江を出発したのかもしれません。友人と別れた後、彼が最も恐れていたのは、木蘭船で夜の雨の音を聞くことでした。姚遂は江西省の官吏に任命された。史書には降格とは書かれていないが、当時すでに長老であった。しかも、他所の官吏で、家に帰るのが恋しいことが多かった。そのため、白居易が琵琶娘に会ったときに感じた退屈は、まさに当時の彼の気分に合っていた。したがって、姚遂のこの短い歌は、白居易の物語を描写することで、旅の途中での自身の憂鬱を表現していると考えられる。最初の一文「十年の勉学と剣術」を振り返ってみると、それは白居易の経験に対する嘆きであり、また彼自身の多忙な官職に対する嘆きでもあるようだ。この歌は、かなり繊細で深遠なスタイルで書かれています。作者は対照的な技法を使ってこの歌を自分自身に関連付け、過去について歌い、自分の気持ちを表現し、長く残る繊細で深遠な感情を表現しています。姚遂が残した詩は多くはないが、その多くは優雅で俗世間離れしており、元代初期の詩人の中でも独特な存在となっている。