『新世界物語』第 12 章「政治問題」はどのような真実を表現していますか。

『世碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『世碩心於・政事・第12号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

汪首相が揚州を訪問した際、数百人の来賓が出迎え、皆好意的な表情を浮かべていた。そこには臨海から来た任という客人と、まだ仲良くなっていない胡人②が数人いただけだった。公爵は任の側に行き、「あなたが去ったら、臨海には誰もいなくなるでしょう」と言いました。任は非常に喜びました。彼は胡族のそばを通り過ぎるとき、指を鳴らして「蘭潔、蘭潔3！」と言いました。胡族は皆笑い、皆が幸せになりました。

単語メモ

① 楽しませる：楽しませる。色といえば、心地よい色です。

②胡人：胡僧侶、外国人僧侶のこと。

③Lanjie(shé)：サンスクリット語の音訳で、賞賛を意味します。

翻訳する

王局長が揚州知事に任命されたとき、祝賀に訪れた数百人の来賓は皆楽しそうに迎えられ、皆幸せそうに見えた。臨海県から来た任という客と数人の外国人僧侶だけがその雰囲気に馴染めなかった。王道は機会を見つけて任のところに来て、彼に言いました。「あなたがここに来たので、臨海には才能のある人はもういません。」任はそれを聞いてとても嬉しかった。王道は再び胡僧のところに行き、指を鳴らして「蘭潔、蘭潔！」と言いました。胡僧は皆笑い、周りの人々は皆とても幸せでした。

啓示

王道は他人とのやり取りにおいて思慮深く思いやりがあり、あらゆることを考慮に入れていました。