【オリジナル】 銀色のろうそくが秋の冷たい絵画のスクリーンを照らし、軽い絹の扇がホタルに向かって揺れます。 夜空は水のように涼しく、横になってアルタイルやベガの星を眺めます。 (天界は天界とも呼ばれ、横になって見るのは座って見るとも呼ばれます) 【注意事項】 ⑴秋夕:秋の夜。 ⑵シルバーキャンドル:銀色で精巧なキャンドル。銀色。「赤」とも表記される。絵付衝立:模様が描かれた衝立。 ⑶ 薄絹扇子:薄絹の丸扇子。ホタル:飛んでいるホタル。 ⑷天街:屋外の石段。天、「堯」とも表記される。 ⑸ 座って見る:座って空を見上げます。座る:「横になる」とも書きます。アルタイルとベガ: アルタイルとベガを指す 2 つの星座の名前。また、古代神話の登場人物アルタイルやベガにも言及しています。 【翻訳】 秋の夜、ろうそくの明かりが絵のついた衝立を照らし、私は小さな絹扇子を手に持ち、ホタルを捕まえます。 夜の石段は冷たい水のように冷たい。寝室で静かに座り、アルタイルとベガの星を眺める。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「私の気持ちを捨てて」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「蘇布」の執筆背景は?どのように理解すればいいのでしょうか?
Saussurea medusa Maxim は、キク科の Saussurea 属の多年生で複数の果...
朱熹は、字を元慧、仲慧といい、慧安、慧翁とも呼ばれた。南宋時代の著名な儒学者、思想家、哲学者、詩人で...
儒教の統治体制はいかにして復活したのか。Interesting History編集長が、その内容を詳...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。本日はInteresting Historyの編集者が...
古代詩「南堂五詩」時代: 唐代著者: 蘇軾川沿いの西側の丘は堤防で半分隠れており、この州の亭は一時的...
『紅楼夢』の賈家の衰退はすでに始まっていました。『おもしろ歴史』の編集者がそれをまとめ、詳しく解説し...
賈家は上流貴族の家系なので、当然学校も持っています。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じなが...
呂芳は盤龍嶺で首を吊り自殺し、呂斌は彼にエトウ峰について語った。二人の少年は村長の命令でガガに供物を...
冷たい態度とはどういう意味ですか?客の入場を拒否することを「冷遇する」と言います。 「冷遇拒否」とは...
孫悟空は『西遊記』の主人公の一人です。これは多くの読者が関心を持っている問題です。一緒に学び、参考に...
劉易清(号:季伯)は南北朝時代の作家で、宋の武帝劉毓の甥である。劉毓は『冥界記』と『奇蹟記』を著した...
クコの実はナス科クコ属の植物です。私たちが日常的に食べたり薬用として利用したりするクコの実は、寧夏ク...
今日は、Interesting Historyの編集者が、現代に家系図がない理由についてお話しします...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
野心杜甫(唐代)西丘陵の白い雪の下には三つの都市が駐屯し、南浦の清流には数千里に渡る橋が架けられてい...