朱熹の「春の日」は詩人の言葉に表れない考えを暗示している

朱熹は、字を元慧、仲慧といい、慧安、慧翁とも呼ばれた。南宋時代の著名な儒学者、思想家、哲学者、詩人であり、彼の儒教思想は後世に大きな影響を与えた。朱熹は程兄弟の儒教の継承者であり、国に奉仕する方法を模索することに生涯を捧げた、忠誠心の厚い人物であった。興味深い歴史の次の編集者は、朱熹によって書かれた「春の日」を皆さんと共有するためにお届けします。

宋代になると、詩人たちは意図的に詩の中に論理的思考を取り入れるようになり、次第に宋代独特の詩のスタイルが形成されていきました。もちろん、ほとんどの作品は、理性と詩の関係をうまく扱えず、それらを有機的に組み合わせて完璧な融合を達成できなかったために失敗しました。

しかし、他の人よりも優れた才能を持ち、作品の理性と詩を完璧に統一して、人々に爽快感を与えることができる優れた詩人もたくさんいます。たとえば、蘇東坡の「西林壁銘」：「私はこの山の中にいるので、廬山の本当の姿を認識できません」、楊万里の「小池」：「小さな蓮の花が尖った角を現したばかりで、トンボはすでにその上に立っています。」感情と理性が溶け合って生き生きと書かれています。読んでいて面白く、ぎこちなさを感じません。

詩の芸術は中国人の骨に深く根付いており、誰でも数行暗唱することができます。これが伝統文化と芸術の魅力なのでしょう。伝統的な意味での文学の巨人として、朱熹は新儒教の熱心な研究に加えて、もちろん時々自分の気持ちを表現するためにいくつかの詩を作った。

次に、世界中で古くから有名な朱熹の詩を見てみましょう。

春の日

（宋代）朱熹

天気の良い日に、私はシ川へ花を探しに行きました。

果てしなく広がる景色が一瞬だけ新鮮に映ります。

東風は簡単に分かります。

春はいつも色とりどりの花でいっぱいです。

最初の2行「ある晴れた日に、私は泗川のほとりに花を探しに行った。果てしない景色は、一瞬にして真新しいものだった」は、美しい景色を見たときに心からあふれ出た詩人の喜びをそのまま表現しています。晴れた日、私は春の喜びを見つけ、春の美しい景色を鑑賞するために泗水河のほとりに来ました。春の光は鮮やかで、果てしなく輝いています。このような明るい景色の中で、私が見るものはすべて特に新鮮に見えます。

2番目の文では「しばらく新しい」という言葉が使われていますが、これは一時的な新鮮さという意味ではなく、完全に新しいという意味で理解する必要があります。なぜ詩人はそのような気持ちになったのでしょうか。その理由はおそらく推測できるでしょう。科学の研究を主な仕事とする学者としては、長い間家にこもって一生懸命働いていたに違いありません。たまに時間を作って散歩に出かけると、ちょうど春で、すべてのものが急速に成長し、見るものすべてが特に目を楽しませてくれるのです。

最後の 2 行、「東風の顔は容易に認識でき、色彩の乱れは常に春である」は、詩人が目の前に見た特定の風景のように見えます。しかし、詩人はそれを詳細に描写せず、大まかな概要のみを述べています。春のそよ風が吹くと、大地は何百もの花で満開になり、色彩の乱舞を繰り広げるのが容易にわかります。

最後の 2 つの文は、表面的な意味だけでなく、詩人の言葉に表れない考えも暗示しています。詩人の大きな希望が込められており、詩人の理想が微妙に表れているとも言えます。その後、この言葉は徐々に人々に前進し、努力することを促し、大きな魅力と影響力を持つ感動的な引用文となりました。

この詩については後に多くの論争があり、その標的となったのは詩の中の「四水」であった。 「泗水」がどの川を指すかについては、人によって意見が分かれており、主に次の2つの点に焦点を当てています。

まず、山東省泗水県の川を指します。現在の小学校の教科書では、「山東省中部の泗水県に源を発し、淮河に注ぐ川の名前である」と説明されている。

2つ目は、朱熹の祖先の故郷である江西省婺源県泗水（シシとも呼ばれる）を指します。歴史の記録によると、朱熹は先祖を祀り、墓を掃除するために何度も先祖の家に帰り、数か月間滞在した。

当時の状況を考えると、朱熹が生きていた頃、山東はすでに金の支配下にあった。どうして朱熹がそこに「美を求めて」行くことができただろうか？そこで、苗月、霍松林、周振福、呉貂公らが書いた『宋代詩鑑賞辞典』の「春節」鑑賞記事には、「宋代は南下し、泗川はすでに金人の支配下にあった。慧翁は北へ行ったことがなかったので、どうしてここで春を楽しむことができたのか？」と書かれている。

以上をまとめると、結論は100％正しいわけではないが、朱熹の詩に出てくる泗川は、彼の祖先の故郷である婺源県の泗川である可能性があり、その理由は比較的十分である。

上海古書出版社が出版した広く流布している『三百四行詩』の中で、「四水」の注釈は「四水という小さな川」であり、比較的慎重ではあるが、真実の態度であると言える。