【春の遠出歌】王雅の古詩と翻訳、詩人はどんな気分を表現しているのでしょうか
|
春のお出かけ 唐代·王雅 川沿いの何千本もの杏の木が、一夜のそよ風の中で新しく花を咲かせました。庭園は暗い色と明るい色で満たされ、緑の波の中で輝いています。 翻訳 数万本の杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風に促されて一夜にして花が咲き、庭園全体に咲くさまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ青い水に映ります。 この詩は詩人が旅をしているときの楽しい気分を表現しています。何千本もの杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風が一夜にして花を咲かせます。さまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ湧き水に映っています。杏の花は川の水に浸り、川の水は杏の花を浸します。川沿いの杏の森と水の中の杏の花の影は互いに引き立て合い、春をより一層鮮やかにしています。 |
<<: 古詩「孔超甫が病気で江東に帰るのを見送り、李白に贈る」原訳と鑑賞
推薦する
世界は長い分裂の期間を経て最終的に統一され、そして長い統一の期間を経て再び分裂するでしょう。本当にそうなのでしょうか？
世界は長い分裂の後に最終的に統一され、長い統一の後に最終的に分裂する！これは本当でしょうか？Inte...
李白はどのような風景詩を書いたのでしょうか？李白の山水詩を鑑賞するには？
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が李白の風景詩...
古代詩の鑑賞：李端の「新月を拝む」
以下、Interesting History の編集者が、李端の「新月を拝む」の原文と評価をお届けし...
ヤオ族文化：江華ヤオ族の自然資源の簡単な紹介
江華は森林資源が豊富です。県の森林被覆率は71.8％、森林蓄積量は1154万立方メートルで、中国南部...
野呂宗真さんの母親は誰ですか？野呂宗真さんの母親、肖諾金さんの簡単な紹介
耶律宗真（1016年 - 1055年）は、契丹名は芝翫、字は易不進、遼の聖宗皇帝耶律龍胥の長男であり...
朱元璋はなぜ胡維勇を殺そうとしたのでしょうか？胡維勇事件について歴史書ではどのような論争が起こっていますか？
明王朝（1368年 - 1644年）は、太祖朱元璋によって建国された中国史上の王朝です。首都は当初南...
『紅楼夢』で幽三姐はなぜ賈震と付き合ったのですか？劉香蓮に知られるのが怖くないですか？
幽三姐は幽の継母とその元夫の娘であり、幽二姐の妹である。 Interesting History の...
古代詩「胡銀君を探して」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?
胡銀軍を探して【ミン・ガオ・チー】何度も水を渡って、花を見て、花を見てください。川沿いの道に吹く春風...
黎族には葬儀後にどんな習慣やタブーがありますか？
未亡人の扱いヘム制度のある地域では、亡くなった夫の妻は、夫の葬儀の日に実家に連れ戻される。彼女は夫の...
程朱新儒教では何について語っているのでしょうか?程朱新儒教の存在意義は何ですか？
今日は、Interesting Historyの編集者が程朱新儒教についての記事をお届けします。ぜひ...
雍正帝はどのようにして皇帝になったのですか？雍正帝は何年間権力を握っていたのですか？
雍正帝はどのようにして皇帝になったのですか？雍正帝は何年間統治したのですか？清朝の世宗皇帝は愛新覚羅...
厳維の詩「年始に皇后世玉が来て嬉しい」は、落ち着いていて明快でわかりやすい言葉で書かれています。
顔維は生没年不詳、号は鄭文。劉長清、岑神とともに中唐の詩人。彼は韓紅、李端らと仲が良かった。面維著『...
龍済公主が洪瑾を気絶させた？それは何のためですか?
周英との戦いで、洪瑾は最初に女将軍鄧禅宇と戦いました。数ラウンド後、彼は旗門を開けて隠れました。しか...
何卓の「環西沙：建物の角に輝く夕日」：梅の花を摘み、それを守ることで自分の気持ちを表現する美女を描いた作品
何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...
武松の血まみれの元陽塔の物語の紹介
「元陽楼血痕」の物語は、元代末期から明代初期にかけて史乃安が著した『水滸伝』第31章に由来しています...