「蘇布」の執筆背景は？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

秋は幕府の井戸も冷たく、ろうそくの灯りも薄暗く、街にはひとりぼっち。

終わりのない夜に悲しく角笛が鳴るが、空に美しい月を見ることができるのは誰だろうか?

世の中はあっという間に過ぎ去り、ニュースも何もない。峠は人影もなく、旅も難しい。

私は10年間の孤独に耐え、ついに平和に暮らせる場所を見つけました。

【注意事項】

⑴府：幕府。古代の将軍の執務室。当時、杜甫は顔武の宮廷にいた。

⑵景武：鳳凰の木。葉に井戸のような黄色い線があり、金井梧桐とも呼ばれています。呉：「トン」とも表記される。

⑶炬：「烛」とも書く。

⑷「永遠の夜」とは、長い夜の中で、まるで悲しい物語を語っているかのように、角笛の音だけが聞こえるという意味です。永遠の夜: 一晩中。独り言：自分自身に話しかけること。

⑸中天：空中で。

⑹戦争は長く続いた：戦争が長く続いたことを指します。連乱：回るように、時間の経過を指します。

⑺関塞：国境検問所、国境の要塞。うつ病：孤独で寂しい、衰弱した。

⑻Linglu(pīng): ずれた。十年：杜甫は多くの死別と混乱を経験した。天宝14年（755年）の安史の乱の勃発から作者がこの詩を書いた時まで、ちょうど10年が経過していた。

⑼「移住を余儀なくされた」という文は、『荘子の愉快旅記』の「ミソサザイは深い森に巣を作るが、枝は一つである」という考え方を利用して、家族の生活のためにしぶしぶ探した仮の居住地である雁木に移住しなければならなかったという事実を表現しています。強制移住：不本意ながら移住すること。市枝安：幕府の参謀としての地位を指す。

【翻訳】

井戸の脇のアオサの木は秋の夜風に揺れ、残ったろうそくの明かりだけが私の孤独を照らしている。

長い夜、トランペットは独り言のように厳かに鳴り響く。空の月明かりは美しいが、誰が私と一緒にそれを鑑賞してくれるだろうか。

時間が経つのは早い。親戚からの知らせはどこで聞けるだろうか？国境は荒涼としていて、家への道を見つけるのは困難だ。

私は10年間放浪生活を続けてきましたが、ここでやっと生活を維持しています。

【制作背景】

この詩は、唐代宗皇帝の治世下、光徳二年（764年）6月に書かれたものです。新しく成都督と江南知事に任命された顔武は、杜甫を知事の朝廷の参謀として推薦しました。参謀として毎日夜明けに出勤し、夜まで仕事を終えることはできません。杜甫の家族は成都郊外の環花渓に住んでいたが、仕事が終わっても家に帰る時間がなかったため、長い間屋敷に留まらざるを得なかった。この詩はその年の秋に書かれた。いわゆる「宿府」とは幕府に泊まることを意味します。みんなが家に帰ってしまったので、彼は一人でいることが多いです。

杜甫の理想は「王を堯や舜のように立派な者にし、慣習をより純粋で誠実なものにする」ことだった。しかし、数え切れないほどの事実がこの理想の実現が難しいことを証明したため、乾元2年（759年）には早くも官職を辞し、「下級官吏に縛られ、蛮族として頭を下げる」という檻の中の生活から抜け出した。杜甫は今回、自ら進んで顧問を務めなかったが、「腹心の報い」として『東西川考』を執筆し、顔武に助言を与えた。しかし、幕府に到着して間もなく、幕臣たちから妬みや中傷、排除の対象となり、生活は困難を極めた。そのため、「退屈しのぎに閻氏に贈る二十韻」では、自身の悲惨な状況を語った後、閻武に「網に触れる亀」や「籠を覗く鳥」の苦境から自分を解放してくれるよう頼んだ。 「屋敷に泊まる」という詩は、このような背景のもとに書かれたものです。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。