『さらば荊門』の制作背景を教えてください。それをどう理解すればいいのでしょうか?

荊門での別れ

李白（唐）

私は遥かな荊門関を越えて楚国とともに旅をするようになった。

山々は平野で終わり、川は荒野に流れ込みます。

月の下の空飛ぶ鏡、海の塔を形成する雲。

私は今でも、私の船を何千マイルもの旅へと送り出す故郷の水が大好きです。

翻訳

船で川を渡り、遠く荊門まで来て、戦国時代の楚の国の領土を訪ねました。

山々は次第に消えて、平坦で広大な平原が現れ、果てしない平原の中を川が流れていきました。

川面の月明かりは空から見ると明るい鏡のように見え、雲は街の外に蜃気楼を作り出します。

私は今でも、私の船を東へ送るために何千マイルも旅してきた故郷のこの水が大好きです。

注記

荊門：湖北省宜都県の北西、長江南岸に位置する山の名前。北岸は胡雅山に面している。地形が険しく、古くから楚と蜀の喉元として知られている。

遠い：遠く。

楚国：楚とは、春秋時代に楚国に属していた湖北省周辺の地域を指します。

平野: 平坦で広大な平原。

江：長江。

荒野：広大で果てしなく広がる野原。

月下の飛鏡：明るい月が川面に映り、まるで空から舞い降りてきた鏡のようです。下: 下に移動します。

ハイロウ：蜃気楼、ここでは川にかかる雲の美しい景色を表現しています。

まだ：まだ。

リアン：愛。ある本では「连」という言葉が使われています。

故郷の水：四川省から流れる揚子江の水を指します。詩人は子供の頃から四川省に住んでいたため、四川省を故郷と呼んでいました。

万里：長い旅の比喩。

感謝

この詩は李白が四川を去るときに書かれたものです。今回、李白は四川省を出発し、船で巴嶼を通り、三峡を抜け、荊門山の外まで直行し、湖北省と湖南省の旧楚国を訪問する目的でした。

「荊門を越えて遠くまで行き、楚の国と旅をする」とは、この壮大な旅のことを言います。この時、若い詩人は情熱に満ち溢れていました。彼は船に座り、烏山の両側にそびえ立つ山々を楽しみました。見ていると、目の前の風景が徐々に変わりました。船が荊門を過ぎると、そこはすでに平原でした。視界が突然広がり、それは別の光景でした。

「山は平野で終わり、川は荒野に流れ込む。」この連句では、わずか 10 語で、作者は起伏のある山々、平野、急流の揚子江、広大な荒野という 4 つの場面を描写しています。どのシーンも非常に広大で、見る人の目はさまよい、思考は何千マイルも遠くまで広がります。この文は、山々が次第に消えて低地が現れ、果てしない平野の中を川が流れるという意味です。荊門を越えて楚に入る雄大な景色を描写し、流れるような遠近法で景色の変化を書いています。船が蜀から荊門に向かうとき、川の両岸の地形は山から平野に変わり、山は少しずつ見えなくなります。川は山を駆け下り、広大な荒野に向かって流れ、遠景を描写する長江の雄大な絵を描きます。 「随」という字は、山や田畑の位置が徐々に変化し移り変わる様子を鮮やかに表現し、山や田畑に生命感を与え、人々に空間と流動感を与えます。

4つのシーンをどのようにして1つの絵に統合するのでしょうか。作者は「随」という文字を使って「山」と「荒野」を結び、「入」という文字を使って「川」と「荒野」を結び付けています。 「隋」という字は、山々の方向や流れを、まるで目の前にゆっくりと絵が展開していくかのような流動感と空間感をもって表現しています。山々がどんどん低くなっていきますが、やがて地中に沈んでいくにつれて、平野は広くなり、詩人の視野は広がります。「終わり」という言葉は、山々が消えて平野が現れる詩人の喜びを表現しています。 「入」という字は楔の意味が強く、長江が荒野に打ち寄せる力強さを表現し、作者の情熱をも呼び起こします。作者の内なる情熱と努力もまた、水とともに遠くの地平線へと流れていきます。王琬の『北姑山の隣』の「海の日は残された夜に昇り、川の泉は旧年に入る」という「入」も同じ意味です。

「月は空に舞い降りる鏡のようで、雲が湧き上がり蜃気楼となる。」水面に映る月の姿はまるで空から舞い降りる鏡のようで、雲が湧き上がり絶えず変化し蜃気楼となるという意味です。この文章は揚子江のクローズアップの眺めを説明しています。 「月下の飛鏡」は、月明かりの夜に下を見下ろしたときに見えるものです。昼間に外を眺めると「雲が海塔を形作っている」のが見えます。

「私は今でも故郷の水を愛しています。その水は私の船を何千マイルも離れた旅路に運んでくれます」とは、私は今でも故郷の水を愛しています。その水は私の船を何千マイルも離れた旅路に運んでくれます。この文は擬人法という修辞技法を使って故郷の水を擬人化し、故郷の水は愛情深く、何千里も旅して名残惜しそうに私を見送ると書いています。故郷を離れることを惜しみ、故郷を懐かしむ詩人の気持ちを表現しています。

詩人は長江に沿って荊門に旅した。長江が流れる蜀の地は、かつて彼を育てた故郷だった。初めての別れに、どうして限りなく懐かしく、離れたくないと思わないでいられるだろうか？しかし、詩人は故郷を懐かしむとは言わず、故郷の水が深い愛情と優しさで私をしぶしぶ旅に送り出し、何千マイルもの旅路を船で送ってくれたと書いている。反対側から書いているため、彼の深い郷愁がさらに表れている。この詩は強い懐かしさと別れの気持ちで終わります。言葉は有限ですが、気持ちは無限です。この詩のタイトルにある「別れ」は、友人との別れというよりは故郷との別れを意味するはずです。この詩には友人との別れの感情はありません。清代の沈徳謙は「この詩には別れの意味はなく、この二つの言葉は削除できる」と考えていた（『唐詩異選』）が、それは根拠のない話ではない。

詩の始まりと終わりは、高尚な芸術的構想と力強い文体でシームレスにつながっています。 「山は平野で終わり、川は荒野に流れ込む。」これはまるで絵画のように写実的に書かれており、峡谷から流れ出て荊門を横切る長江の風景画のようで、人気のある有名な文章となっています。優れた山水画は「短距離で千里を論じる」とすれば、この雄大で荘厳なイメージの五字詩は、小さなことから大きなことが見え、一で十を表し、内容が豊かで、長江中流域の千里の山水の景色を包み込み、芸術的総合力が極めて凝縮されているとも言える。