厳吉道の『生茶子・長塵芥江瑶』：詩全体が奥深く繊細である

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの「盛茶子・長漢社江瑶」をお届けしますので、見てみましょう！

盛刹子：川を渡る長い後悔

顔継道（宋代）

長い川を渡りたいと思い、川に近づきます。ムーラン船に乗ってさまよっていると、偶然双源埔に入ってしまいました。

理由もなく薄い雲が現れ、小雨に変わります。緑袖は寒さに耐えられないので、蓮と話したいです。

この詩は、一見普通の女の子が雨の中、船に乗っていて寒さに耐えられないという物語です。悲恋の場面を描写し、また、厳しい生活と不幸に見舞われた純真な人の感情を表現しています。詩全体は奥深く、暗示的で、巧妙であり、斬新でユニークな技法が用いられている。

最初の 2 つの文は並外れていて、想像力が独特です。主人公は川への道が遠すぎると感じたので、家を小川の近くに引っ越しました。そうすれば、川に入って蓮を摘むことができます。さらに、川に流れ込む小川の水は、彼女が考えていた場所にも流れ込むでしょう！ 慰めがないよりはましで、この2つの文は「クレイジー」な言葉と表現できます。 3番目と4番目の文は、別の興奮の波を生み出します。彼女は蓮を摘むためにムーラン船を漕ぎましたが、知らないうちに双源埔にたどり着きました。 「木蘭船」とは、香りのよい木で作られた船のことで、一般的には美しい小舟のことを指します。ハイビスカスは蓮を意味します。彼女は小川に沿って漕いでいたが、孤独を感じる場所にたどり着いた。それは、オシドリがつがいで暮らす水辺「双源埔」だった。ここでの「間違い」という言葉は巧妙です。彼女は「二重の鴛鴦」という美しい言葉のせいで、実際に不幸になったのです。まさに「悲しい人は心の中で他のことを考えている」ということわざの通りです。転換後の2行目は、ボートに乗っているときに降る雨を描写しており、捨てられた女性の複雑な感情を表現する二重の意味を持っています。 「予想外」とは予期せぬことを意味します。浮雲のように軽薄な男は、実は理由もなく女性の感情を弄んでおり、侮辱され傷つけられた女性は人知れず果てしない苦痛に耐えることしかできなかった。絶望的なほどの悲しみといつまでも残る後悔が人々の心を揺さぶった。 「雲」と「雨」の比喩は、本来は男女の性交を意味するのですが、この詩では、とても冷たく悲しいものとして表現されています。ここで、この詩は非難、後悔、哀れみの意味合いを用いて、捨てられた女性の心理を深く描写しています。最後の2行は「カーテンと小雨」に続いていますが、彼女の薄い服は冷たい風と雨に耐えることができるのでしょうか？彼女は蓮に対して深い憎しみを抱くことしかできません。 「緑の袖」という文は、風、雨、寒さに「耐えられない」女性を表現しており、これは彼女の弱さと無力さという悲惨な状況を示しているだけでなく、彼女の貞潔さと誠実さも暗示しています。しかし、心の傷は消えない。誰にも打ち明けられず、蓮に静かに話すことしかできない。