宋芳湖の「清江音・吐勇」：この短い歌は日常の話し言葉を使っていて、シンプルで生き生きしている。

宋方虎は生没年不詳で、子正と名付けられ、華亭（現在の上海市松江県）の出身である。彼はかつて華亭の映湖に家を建て、「方湖」と名付け、それを自分の名前とした。彼は元朝末期から明朝初期にかけて生きた人物である。三句の一部は明代以降に書かれたものである。 5つのセットと13の短い曲が存在します。それでは、次の興味深い歴史編集者が宋方虎の『清江陰托勇』をお届けしますので、見てみましょう！

清江陰・托容

宋代角鉢（元代）

私は空の丸い月を削り取り、お辞儀をしてそっと言いました。「私たちはいつも、何も失うことなく、再び結ばれるべきです。世界中の愛情深い人々が皆、あなたのようになれたらいいなと思います。」

この三曲のタイトルは「托容」で、物を通して自分の気持ちを表現することを意味します。この歌は、空に輝く丸い月に向かって「世界中の恋人たち全員が、この明るい月のように幸せでありますように」という心からの願いを述べる少女の歌です。古代の人々の詩や歌詞、歌には、月を崇拝したり、酒を飲んで願い事をしたりする描写がよく含まれています。関寒青の戯曲「拝月亭」には、月に願い事をするストーリーがあり、この短い歌と芸術的な概念が似ています。

曲の冒頭にある「提凸圞」という言葉は、元劇でよく使われる言葉で、丸いものを表す形容詞として使われています。 「私は頭を下げて静かに話した」というフレーズは、とても感傷的です。それは心からの願いであり、敬虔さに満ちています。低いつぶやきは、心の思いと表現を完全に描き出しています。作者は月がいつも満ちていることを願っているが、「しなければならない」という言葉を使っており、まるでお願いが命令に変わったかのようだ。これは、作者の具体的な要望と切迫した気持ちを表現するために書かれている。 「欠点のないように」、満月に欠点を絶対につけないというのは実態にそぐわないが、だからこそ本当の気持ちが見えるのだ。最後の行「世界中の愛情深い人がみんなあなたのようだったらいいのに」はとても重みがあり、曲全体を締めくくるには十分です。 『西室物語』には、洪娘の「この世の恋人たちが皆、夫婦になれますように」というセリフがあり、これは劇全体のテーマを要約した有名な言葉です。ここでの「みんなあなたのように」というフレーズは、まさに月の詩のテーマにぴったりです。月のように丸いということは、まさに「花のような美しい女性」という願いです。 「世の中には愛がある」という言葉には幅があり、深い感情に加えて幅広い意味合いも加わります。

この短い歌は、ほとんど日常的な話し言葉を使用しており、簡潔で生き生きとしており、まるで少女の語りが聞こえてくるようで、元劇の独特のスタイルを持ち、作品の「歌」としての芸術的特徴を十分に反映しています。