楊維珍の「春江漁夫図句」：詩全体が素朴で甘美な喜びの雰囲気に満ちている

楊維珍（1296-1370）は、字を連福といい、鉄牙、鉄地、鉄心、鉄観、鉄龍、梅花などとも呼ばれた。晩年は老鉄、保易老、東維子と号した。元代末期から明代初期の詩人、作家、書家、画家。楊維珍の詩の中で最も特徴的なのは、優雅で感動的、かつ雄大で自然な古詩『月賦』であり、歴史上「鉄牙風」と呼ばれ、各世代の文人から高く評価されている。彼を「同世代の詩の巨匠」や「独創性と革新性を持った人物」と呼ぶ者もいれば、「社会の欠点を利用し、それを正すために懸命に働いた比類のない才能」を称賛する者もいる。彼は多くの著書を著し、『春秋全集』、『史記集』、『東維子全集』、『鉄牙古楽』、『李沢一音』、『古詩集』など約20冊の著作がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊維珍の『春江漁夫図』をお届けします。見てみましょう！

タイトル「春の川の漁師」

楊維珍（元代）

青い空を背景に、白いサギが舞い、桃の花水が家族の船に浮かんでいます。

息子に電話して、市内でワインと交換してもらいなさい。そうすれば、新しいものをあげます。

これは絵画に書かれた詩です。詩の最初の2行は風景を描写し、最後の2行は物語を語っています。風景の調和のとれた美しさと人間の営みの温かさが溶け合い、詩全体が素朴で甘美な喜びの雰囲気に満ちています。

最初の文は遠景を描写しています。空は青く、白鷺が飛んでいます。詩人は優雅な色彩を用いて詩全体に明るい背景を与えています。 「前」という言葉は、静かで果てしない青空に限りない活力を与えます。

2番目の文は、近い場面を説明しています。桃の花が咲き誇る様子は、3月の季節が来たことを示しています。湧き水は急速に増水し、川の波は大きく、漁船は上下に揺れ、岸に波しぶきを上げています。ここで詩人は、これが「ハウスボート」であることを具体的に指摘しています。川の水は漁師にとって生活の糧となる土地であり、漁船は漁師が住む家であるようだ。さて、漁師は船を岸に係留しましたが、明らかに岸で解決しなければならない用事があり、そのため次の詩が自然に提案されました。

3行目と4行目では、漁師が息子を町に呼んで酒を買ってこさせ、酒の代金として、武昌魚としても知られる、獲れたての「朝頭の首が縮んだ鯛」を買ってあげる場面が描かれています。これはごく普通の光景です。漁師の多くは酒好きで、獲物を酒と交換するのはよくあることです。詩人は、こうした日常のありふれた出来事を描写することで、物々交換の素朴さ、父親が息子を呼ぶ家族の幸せ、漁師の自給自足と満足感を表現しようとしています。

この詩の行間には、漁師の生活に対する詩人の感嘆と自然の景色に対する賛美が表れています。実際、それは詩人の平和で穏やかで束縛のない状態への憧れと願望を反映しています。

絵画に刻まれた詩であるため、明らかに絵画の解釈に重点を置いています。この詩の言語は新鮮で明快で流暢なスタイルで、絵画とテーマと一致しています。