李志遠の「落日外風に散る梅」：作品全体が恋の苦しみをさらに深く表現している

李志遠（1261年 - 1325年頃）、字名は志遠とも呼ばれる。公曲のうち、現在残っているのは桓老墨蹟という種類のものだけであり、三曲は『太平楽譜』やその他のアンソロジーの中に散在している。何孟華の『太平楽譜』の注釈には「江油（今の江西）」とあり、元代には溧陽（今の江蘇省）に住んでいたと記されている。現存するものには、短い歌詞が26曲、随筆が4組、戯曲「獄に帰る」がある。敵は遠く離れており、密接な関係にあります。秋遠が李志遠に宛てて書いた詩「深学者李志遠への返事」によると、秋遠は「才能はあるが、政治的業績に損失はない」、「貧しくても恨みを忘れている」、「この卑しい路地を離れないと誓い、自由な雲、野生の鶴のように生きている」と述べており、彼の官職生活は順調ではなく、生涯挫折を繰り返していたが、誇り高く高潔な性格だったことが分かる。 『太和正音譜』では、李志遠は有名な作曲家として挙げられており、彼の音楽について「玉箱の坤武のようだ」と評しています。そこで、次の興味深い歴史編集者が李志遠の『風に散る梅、落日外』をご紹介します。見てみましょう！

風に舞う梅の花と夕日

李志遠（元代）

沈む太陽の外では、春の大雨が降り、風が冷たい翡翠色の水たまりを波立たせている。ペイントされた建物の中に悲惨な思いをしている人がいるので、泣くのをやめて家に帰りましょう。

李志遠の短い詩は別れの気持ちを表現している。最初の 3 つの文は風景を説明し、最後の 2 つの文は感情を説明します。この詩は、「斜陽」と「春雨」を使って、雨上がりの静かで寂しい春節の夜を描写することから始まります。 「風が池の冷たい玉を波立たせる」一見すると外界の描写のようですが、実は主人公の内面の感情も表しており、つなぎの文章とも言えます。 4番目の文「ペイントされた建物の中の人々は苦しんでいる」は、主題に正面から取り組み始めており、離散した人々の「苦しみ」を直接的に表現しています。最後の一文「カッコウの鳴き声を聞かずに家に帰りなさい」は、亡くなった人が早く家に帰ってくることを切に願う気持ちを表しています。作品全体では暗黙の言葉が使われており、恋の苦しみがより深く表現されています。