杜神艶の「安南の旅」：この詩は気取らず、シンプルで自然なスタイルである

杜神艶（645年頃 - 708年頃）は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜神艶の『安南紀行』をお届けしますので、見てみましょう！

アナン

杜神艶（唐代）

膠壹の天気は異なり、寒さが遅く来て、暖かくなるのが早くなります。

果物は真冬に熟し、野生の花は年の最初の月に咲きます。

雨が積もると濃い霧が発生し、軽い霜が降りると雷が鳴ります。

私の故郷は何千マイルも離れているので、ますます懐かしく感じます。

最初の連句にある「交趾」という言葉はテーマを指摘し、旅の目的地が古代の交趾であることを説明しています。 「交趾」という名前は、まず人々に奇妙な印象を与えます。伝説によると、ここの人々は足の指が普通の人と違うので、交趾人と呼ばれています。この場所は人々にちなんで名付けられました。しかし、詩人を驚かせたのは、ここの「特別な気候」でした。安南の気候は中原の気候とは大きく異なります。これは、詩人がそこにいる本当の気持ちです。2番目の文「寒さは遅く、暖かさはすぐに来る」は、最初の文に密接に従っており、安南の気候の特徴を非常によく要約しています。寒い季節は遅くて短く、暖かい季節は早くて長いです。

二行目は風景の描写に重点が置かれています。前の行「真冬に山で果物が熟す」は、中原の秋のように、真冬に果物が実る高くて寒い山岳地帯を描写しています。これは北部の人にとっては本当に新しいことです。これは、最初の連句の「寒くて遅い」という表現をさらに具体的に表現したものでもあります。次の「正月には野の花が咲く」は、正月の山に野の花が咲く様子を描写しており、気候がとても穏やかで、中原の夏のようであることが分かります。これは、第一連句の「暖かさの衝動」をさらに具体的に表現したものです。

2 番目の連句は天候の描写に重点を置いています。「雨が積もると濃い霧ができます」は、アナンは長期間にわたって雨が降り続けることが多いことを表現しています。夏と秋は雨季となり、水が積もり、霧がかすみます。 「小霜の下に雷鳴が轟く」とは、冬でも雷鳴が轟くという意味です。軽い霜とは薄い霜のことであり、つまり、アンナンでは冬が最も寒いときにのみ薄い霜が降りることを意味し、晩秋に霜が降りる北部の状況とは異なります。これらの現象は中原の一般の人々にとっては不可能に思えます。

詩人は二連と三連で、山の果物、野の花、積もった雨、濃い霧、雷など、人々の日常生活でよく見られるありふれた事柄を描写している。詩人は真冬、正月、熟す、開花、生長、秋といった数少ない季語と動詞を使い、それらを巧みに組み合わせて素晴らしい芸術的構想を生み出し、四季のさまざまな風景と天気を表現し、交趾の「特別な天気」を作品の中で生き生きと表現している。これは、詩人がアナンで過ごしたほぼ 1 年間の生活体験を鮮やかにまとめたものであり、驚き、興奮、賞賛、憂鬱など、彼の感情を表現したものだ。このような異国情緒あふれる風景を前にして、詩人は当然悲しみを感じるであろう。

最後の連句はタイトルを反映し、「故郷は 1 万マイル以上離れているのに、ますます懐かしく思う」と、故郷を離れている気持ちを直接的に表現しています。「1 万マイル以上離れている」というのは距離を誇張した表現であり、文字通りの表現ではありません。安南は実は中原から5、6千マイルしか離れていない。昔は交通が不便で、旅には数ヶ月かかり、家族との連絡も難しく、客人としての悲しみは普段よりも大きかった。詩人は長年外国を旅し、何度も追放された。彼はしばしば「ホームシック」を感じたが、そのどれもが、アンナンに住んでいたときに感じたホームシックほどひどいものではなかった。これは旅程が長いからというだけでなく、この「厳しい罰」に対する大きな憤りも意味している。

この詩の詩人の言葉は大衆的で明快であり、装飾やわざとらしさがなく、文体はシンプルで自然である。この詩では、詩人は風景の特徴をうまく捉えており、典型的な環境の代表的なものをいくつか取り上げ、細部に少し手を加えることでイメージを躍らせ、興味深く、文体も洗練されています。