朱光熙の『漁港』：著者は読者に美しい春の絵を描く

朱光熙（706年頃 - 763年）は唐代の官僚である。彼は潤州延陵の出身で、祖先は延州に住んでいた。田園風景詩派を代表する詩人の一人。開元14年（726年）、進士に抜擢され、豊義県の県知事に任じられ、その後、泗水、安軒、下亀などの県知事に転じられた。彼は官職に失敗したため、中南山に隠遁して暮らした。その後、彼は太主に戻り、朱太主として知られるようになり、監察官の地位に昇進した。安史の乱の際、反乱軍が長安を捕らえ、彼も捕らえられ、偽りの地位を受け入れることを強要された。反乱が鎮圧された後、彼は朝廷に戻って罪を認め、投獄された。彼は「獄中の姚、張、薛、李、鄭、劉らに送る詩」と題する詩を書き、後に嶺南に流刑となった。江南の楚氏のほとんどは広西公の子孫であり、広西公は「江南の楚氏の祖先」と敬意を込めて呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、楚光熙の「漁港」をお届けします。見てみましょう！

フィッシングベイ

楚光熙（唐代）

春のグリーンベイでの釣り。アプリコットの花が満開です。

澄んだ池は水が浅いのではないかと思わせ、蓮の動きは魚が散らばっていることを伝えます。

夕暮れ時に、緑の柳の岸辺にボートを係留して恋人を待ちます。

この詩は、「釣り」を隠れ蓑にして、景色の美しい漁港で恋人が到着するのを心配しながら待つ若い男性について書かれています。この新鮮な短い詩は、春、春の水、春の花、春の木、そして若さを融合し、読者に美しい春の絵を描きます。

最初の2つの文は、晩春の釣魚湾の感動的な風景を描写しています。緑の木陰に赤いアプリコットの木が数本点在し、枝には花がいっぱいに咲いていて、とても美しいです。この時、夕暮れが深まり、若者は小さな船に乗って漁港にやって来ました。彼はポプラの切り株にボートのロープをそっと結び付けた後、「釣り」を始めました。しかし、「酔っぱらいの本当の興味は別のところにある」ので、どんなに釣り竿をいじったり、平静を装ったりしても、内心の不安は隠し切れなかった。たくさん咲いている杏の花が、彼の今の不安そうな表情を完璧に引き立てています。

「澄んだ池は水が浅いのではないかと思わせる。蓮の葉の動きは魚が散らばっていることを告げる。」これは若者の心の内をさらに表している。民謡の趣がたっぷりのこの連句には、興味深い二重の意味が含まれています。表面的には、魚釣りをしていたとき、下を見ると緑の湖の澄んだ水が見えたので底が見え、水が浅くて魚は釣れないだろうと疑っていたが、突然蓮の葉が揺れているのを見て、水中の魚が驚いて泳ぎ去ったことに気づいた、という意味です。実は、これは若者にとってデートの成否が不確かで、途中で多くの障害があり、女の子が来られないかもしれないと心配しているという比喩です。蓮が動くのを見て、彼は娘が約束を守るために船を漕いでいるのだと思い込み、目が輝きました。しかし、よく見ると、それは水中に散らばっている魚でした。彼の心はまた沈み、失望と憂鬱の気持ちがひそかに募っていきました。ここでは、恋を待ち望む若者の、憧れと喜びに満ちながらも、少しの不安と疑念を抱く、非常に微妙な心理的変化が、非常に詳細かつ生き生きと描かれています。

最初の 4 つの文は明らかに釣りの場面を描写していますが、愛について書かれていると言われており、これは作り話ではありません。詩の最後の2行は「夕暮れに恋人を待ちながら、柳の緑の岸辺に船を係留する」と述べているからです。詩人は、この恋愛詩を示唆する2行を冒頭に置くのではなく、直接冒頭に置きました。これが詩の構成芸術の美しさです。最後の2行を冒頭に置いていれば、詩は完全に明らかになり、婉曲表現はなくなるでしょう。さらに、この場合、語呂合わせの連句が必然的に詩の終わりになり、意味が突然中断され、目的がなくなり、詩全体を締めくくることができません。このような結末は、詩全体の構造から見ると、紆余曲折、奇妙な雲や霧、変化や動きがあり、非常に素晴らしいものです。これまでの釣りを一気に愛情あふれる行為に変え、さらに「疑い」や「知識」といった心理描写を愛情と結びつけてダジャレにしている。

詩は余韻と豊かな春の光で終わります。沈む夕日に映る柳の緑が揺れ、船も穏やかに揺れる。若者は時々頭を下げて釣り糸を調節し、時々は遠くのきらめく波を愛情深く見つめていた。心の中の恋人を。 「夕暮れに恋人を待ちながら、緑の柳の岸辺にボートを係留する。」これはまさに永遠の絵であり、読者の心に深く刻まれる最も美しいショットです。