李端の「少女の気持ち」：詩全体がシンプルで、暗示的で、意味深く、考えさせられる。

李端（737年頃 - 784年頃）、号は鄭義、唐代の詩人。昭君の李氏董祖支族の末裔。彼は、北斉の文宣帝の皇后である李祖娥の従兄弟である李小珍の6代目の孫であった。彼は若い頃廬山に住み、詩僧の焦然に師事した。大理五年に進士となった。彼はかつて杭州の書記局と司馬で校正者として勤務していました。晩年、彼は官職を辞し、湖南省衡山で隠遁生活を送り、衡月仙人と名乗った。現在、『李端詩集』は3巻残っている。彼の詩のほとんどは社交の場で書かれたもので、ほとんどが否定的で現実逃避的な考えを表現しています。彼の作品の中には社会の現実を反映しているものもあります。閨房での情事に関する詩も明快で優雅で、読む価値があります。彼のスタイルは、司空書のスタイルに似ています。李端は大理時代の十人の才能の一人でした。現在、『李端詩集』は3巻残っている。彼の息子の李毓忠は陸軍省の副大臣を務めた。それでは、次の興味深い歴史編集者が李端の「少女愛」をお届けします。見てみましょう！

彼女

李端（唐代）

月は沈み、星はまばらで、空は今にも明るくなりそうだが、孤独なランプはまだ灯っているので、夢は叶わない。

私は服を着てドアの方を見ると、朝のカササギの楽しそうな鳴き声に憤慨した。

この詩の最初の行は背景の時間を指摘し、2行目は室内の風景と雰囲気を描写し、一晩中眠ることができない閨房の女性の深い心理を浮き彫りにしています。 3 番目と 4 番目の文は、夫が戻ってくるのを待ち望みながら外へ出て辺りを見回した後の女性のがっかりした表情を描いています。詩全体は簡潔で、暗示的で、時代を超越し、考えさせられるものである。

「月は沈み、星はまばらで、空は明るくなりつつあるが、孤独なランプはまだ灯っていて、夢は叶いにくい。」環境の描写と登場人物の心理的活動の語りが、この詩の全体的な雰囲気を作り出しています。月は沈みかけ、星もまばらです。月はもうすぐ消えようとしています。空はすぐに明るくなりますが、星も非常に少ないです。このような夜は爽快ではなく、尽きることのない悲しみと悲しみに満ちています。そして詩人は徐々に視点を窓の外から窓の内側に移し、そこでは孤独なランプと眠れないヒロインが向かい合っています。詩人は、ヒロインの不眠が未練によるものだとは直接的には言わず、「月が沈み星もまばら」な空と、夜更かしする女性の姿を横から描写しており、婉曲表現やひねりが加えられている。 「ひとりぼっちのランプ」は、皆が眠っているのに女性だけが起きていることを示しており、女性が何かを考えていることを暗示しています。 「孤独」という言葉は、女性の孤独な気分に深い暗示的な影響を及ぼす。

上記の 2 つの文は非常に静かだと言えます。すべてが静まり返り、誰もが深い眠りについていた。ただ、頭の中に多くのことを抱えた女性だけが起きていた。 3 番目の文では、動きと静止が切り替わります。女性は立ち上がって周囲を見回します。 「朝のカササギの楽しそうな鳴き声が気に入らない。」 結局、勤勉なカササギが夜明けに玄関前の枝に飛んできて、その音を聞いて少女は恋人が帰ってきたと勘違いしたのです。一瞬の驚きはすぐに苛立ちに変わり、彼はカササギに対して「怒り」を抱くようになった。 「憤り」というのは非常に口語的な言葉です。そのときの女性の憤りは、隠す暇もなく自然に湧き上がったものでした。そのため、洗練された書き言葉よりも話し言葉で表現する方が鮮明で適切です。この瞬間、女性の眉をしかめたり、唇を突き出したりしている様子が見えるようだ。実は、その罪はカササギのせいではなかった。女性の恨みは、表面的には、何の理由もなく自分を幸せにしてくれたカササギへの恨みから来ていた。しかし、実際には、長い間家に帰ってこない恋人への恨みと、空っぽの部屋で一人ぼっちで、彼を失った悲しみに苦しんでいる自分自身への怒りから来ていた。伝統的な儒教の詩の教えでは、「優しく正直である」という目的を失わないように、「怒らずに文句を言う」ことを強調しています。この詩の二面性のある文体はまさにこの目的を体現しています。

この詩は風景や雰囲気を使って感情を暗示し、感情の深さがゆっくりと明らかになるようになっています。最初の2つの文は、意味が一貫しているイメージを使って、冷たく孤独な雰囲気を醸し出しています。最後の2つの文は、登場人物の行動や心理描写を使って詩を活発にし、「静」から「動」へ、そして再び「静」へと、紆余曲折があり、構造や意味が変化しています。詩全体が生き生きと完成し、「活力」が増しています。

詩人は、夫の帰りを待ちわびる若い女性の情景を、新鮮で平易な言葉で描写している。その描写は繊細で繊細、そして感動的で、読者はそれを読んだ後、自然に彼女に深い同情を感じる。この詩の最後の文は口語的で生き生きしているだけでなく、そのシンプルさと明快さの中に豊かな感情が込められています。詩人は、若い女性が立ち上がった理由とその後怒った理由を省略し、読者に考える余地を残して、非常に簡潔に要約しました。このようにして、詩は繊細で、時代を超越し、考えさせられるものになります。