朱光熙の『山泉頌』は、内容の組み合わせと文章構造が独特です。

朱光熙は、号は不明だが、唐代の山水・田園詩人、官吏である。開元14年に崔国夫、斉無謙とともに進士となった。詩の多くは悠々自適な雰囲気に満ちている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、朱光熙の『山春頌』について学んでみましょう。

詠唱山の泉

楚光熙（唐代）

山には小川が流れていますが、それが何なのか分かりません。

地上に空が現れ、空に雨音が響きます。

深い渓谷が埋め立てられ、小さな平らな池が形成されています。

誰も私の平穏に気付かず、私は年々純粋になっていきます。

翻訳と注釈

翻訳

山に泉があります。その泉の名前を他の人に聞いても、誰も知りませんでした。泉の水面に空が映り、地面全体が空と同じ色に染まります。湧き水は高い崖から雨のような音を立てて流れ落ちます。

この湧き水は山から流れ出て渓流や小川を満たし、支流は小さな池にも水を満たします。この湧き水の静けさと無関心さは誰にも見えませんが、何があってもこの湧き水は年々澄み切ったままです。

注記

尋ねる：尋ねる。古代の詩によくある仮説的な質問。

空に飛ぶ：空に飛ぶ。

深い渓谷: 2 つの山の間にある非常に深い水。

静か：「静か」と同じ。静かで無関心。

感謝

これは風景詩です。この詩は比較的整然とした五音節詩であり、内容の組み合わせと文章構造が独特である。最初の連句は「春」という言葉に焦点を当て、平和で自然な方法で物語を描写しています。静かな山々の中に、清らかな泉がゆっくりと流れ、この人里離れた場所に活力を与えています。この光景を前にして、詩人はこの泉に思い出に残る名前があるかどうか本当に尋ねたいのですが、知るすべがありません。彼の驚きと後悔の気持ちが行間から伝わってきます。 2 番目の連句は、前の連句に続き、山の泉の並外れたイメージを描写する肯定的な考えで書かれています。詩人は広大な立体空間から出発し、山の泉の清らかさと俊敏さを生き生きと描写しています。平地を流れる泉は、水面下の青空を映す明るい鏡のようであり、山から流れ落ちる泉は、春の雨が空中に跳ねる音のようで、壮観です。この連句は、風景が鮮明で、イメージが精巧で、厳密な対句法が特徴で、大胆な想像力と繊細な描写力によって、山の湧き出る泉のイメージを生き生きと具体的に表現しています。二番目の連句は反対の視点を取り、山の泉の放置された状況を描写しています。山の泉は澄んでいて新鮮ですが、深い渓谷に流れ込むと水があふれて小さな池に流れ込みます。この息苦しい環境によって、山の泉本来の清らかさと雰囲気が覆い隠され、まるで誰かが山の泉が「地面を映し」、「空に飛び立つ」のを見たくないかのようです。これらの説明は、後続のテキストの勢いを高めることを目的としています。最後の連句は、物語から議論まで詩全体を結びつけ、詩の目的を指摘しています。山の泉の「静けさ」に注意を払う人は誰もいませんが、それでも年々自らを浄化し、汚れのない性質を保っています。

「山泉頌」は独特な山水詩であり、その独特な芸術技法は王維の「山秋夜」に匹敵します。詩全体が生き生きとしており、絵は新鮮で美しいです。詩人は墨をはねかけて表現するだけでなく、細部まで彫り込み、澄み切った豊かな山泉を読者に生き生きと表現しています。 「山泉頌歌」は、物に関するメッセージ性のある詩で、擬人化によって風景を通して感情を表現しています。山泉は「知られていない」と書き、「誰も尋ねない」と言い、山泉の「静けさ」について書き、「永遠に澄んでいる」と言います。これらすべては、山泉は詩人自身であり、山泉の特徴は詩人が追求したい個性であることを人々に示唆しています。彼の静けさ、自然、優雅さ、そしてこの世のものとは思えない高貴な領域への追求ははっきりと見え、味わう価値があります。つまり、山や泉を詠み、心を表現するという非常に調和のとれた統一により、この詩は「文体は高尚で、調子は優雅で、興味は広く、感情は深く、ありきたりの言い回しにとらわれない」（尹凡『何月詠霊記』）ものとなっている。

背景

この詩の作者である朱光熙は唐代の官僚であり、田園詩と山水詩派の代表的な詩人の一人です。彼の詩は主に農民の生活と田園風景を描写し、個人的な感情や友人との友情を表現しており、その文体はシンプルで自然で生き生きしています。 「山春頌」は、朱光熙が山や川について歌った有名な詩である。正確な作曲年は不明である。