梅耀塵の「春の寒さ」：タイトルの「寒さ」という言葉が詩全体の雰囲気を決めている

梅耀塵（1002年5月31日 - 1060年5月27日）は、聖宇とも呼ばれ、宣州宣城（現在の安徽省宣城市宣州区）の出身である。北宋時代の官僚詩人であり写実主義詩人。朝廷の検閲官であった梅勲の甥。梅耀塵は幼い頃から詩を書くことができ、蘇舜琴と同じくらい有名でした。当時は「蘇梅」と呼ばれていましたが、欧陽秀と一緒に「欧梅」とも呼ばれていました。彼は詩において写実主義を主張し、西坤のスタイルに反対した。彼の作品は平易で暗示的なものを目指しており、宋詩の「創始者」として知られている。彼は『新唐書』の編纂に参加し、『兵法』に注釈を加えた。 『万霊コレクション』や『毛氏小伝』もあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が梅耀塵の『春風邪』をお届けします。見てみましょう！

春の冷え込み

梅耀塵（宋代）

春の日は曇り空で、雲は薄くなり暗くなってきています。

蝶は寒いと羽をたたみますし、花も寒いと元気がありません。

木々の緑のカーテンが揺れ、​​山に雨が降ります。

美しい景色を見逃したことは一度もありませんが、病気のせいで探検することができませんでした。

北宋時代の詩人梅耀塵の詩『春寒』は、「起承転結」という構造規則に従って捉えることができる。

最初の連句「起」は季節の特徴を指摘し、春は暗い雲に包まれていると説明しています。雲は厚くないですが、一日中曇っていて、空は雲と霧で覆われていて、混乱しています。 「雲が薄い」という3つの言葉は、早春の雲の特徴をよく表しています。

二番目の連句「成」では、極端に対照的な文章で、寒い春の気候の風景の特徴を表現しています。蝶は寒い気候のため羽をたたんで飛べません。花は湿気と冷たい空気のため開花が遅れています。 「不幸」という3つの単語は、風景や人物を表現し、共感の技法を使った語呂合わせで、とても意味深く、「花は悲しみを感じると涙を流し、鳥は別れを感じると心を震わせる」という詩を思い起こさせます。

2 番目の連句では、静的なシーンから動的なシーンへと「転換」します。春風が吹き、枝に垂れたワインの旗がはためき、春の雨が波のように降り、山の近くでは突然春風が雨とともにやって来て、人々に寒さを感じさせます。 「や」は低く垂れ下がる「や」を意味します。 「片」は大雨とは理解できませんが、春の雨の特徴を的確に表しています。

最後の連句「合」は、詩人が風景に対してそのような感情を抱く理由を指摘し、それを通じて自分の感情を表現しています。 「決して不当な扱いを受けなかった」とは、詩人が風景を台無しにするようなことは一度もしなかったという意味です。それは詩人の感情と性格の表現です。 「病気」という言葉は二重の意味を持っており、詩人の体調とその時の気分の両方を表現しています。

詩のタイトルにある「寒い」という言葉が、詩全体の暗い雰囲気を醸し出している。最初の連句は、薄い雲が空を覆う春の季節的な特徴を指摘しており、これは詩人の心境を表現しています。真ん中の二連句は、具体的な物を通して春の寒さを表現しています。三文目と四文目は、蝶が羽をたたんだり、花のつぼみが冷たい空気で開かなくなったりする様子を描写しています。春を代表する蝶と花を使って寒さを表現しています。 5番目と6番目の文では、枝にぶら下がっているワインの旗がはためいている様子が描かれており、風が強いことを示しています。また、丘にもたれかかる暗い雲がにわか雨をもたらしており、大雨が降ることを示しています。この四つの文章は、春の寒さをさまざまな角度から表現しています。この身を刺すような寒さが空を荒涼とした雰囲気で満たしており、まさに春の寒さを表現しています。詩人の人生経験と范仲彦の改革失敗の歴史的背景を考慮すると、改革が低迷していた当時の詩人の深い感情と悲しみを理解するのは難しくない。