李宇の「江南を見る：どれだけの憎しみ」は、現在の状況に対する限りない悲しみを表現している。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李宇著『江南を見る：どれだけ憎いのか』について学びましょう。

王江南：憎しみはどれだけあるか

李嶽（五代）

昨晩の夢にはどれほどの憎しみが現れたか。車が水のように流れ、馬が龍のようで、昔上元園を訪れた時のようでした。花と月が春風に吹かれています。

翻訳と注釈

翻訳

昨夜の夢の中で、たくさんの後悔がありました。夢の中では、私はまだ祖国の君主であり、上原でよく遊んでいるようでした。馬車は水の流れのように次々と通り過ぎ、馬は龍のように果てしない流れの中を動いていました。花は満開、月は満ち、春風は心地よい。

注記

王江南：「全唐詩」と「慈托」はともに「江南を偲ぶ」と題されている。

夢の魂: 古代人は、人の魂は睡眠中に体から離れると信じていたため、「夢の魂」と呼ばれていました。

同様に、「still」とも表記されます。上院：封建時代に皇帝が娯楽や狩猟のために使用した庭園。

車は流水のようで、馬は龍のよう: 車は流水のように通り過ぎ、馬は龍のように動いているという意味です。交通量が絶え間なく、非常に繁栄し、賑やかな雰囲気のある都市を表します。花と月：花と月は一般的に美しい景色を指します。 「花月春風」は、春が美しい景色であるという意味で、満開の花々、春の夜の明るい月明かり、穏やかな春風の情景を描写し、春の美しさを表現しています。

感謝

「江南を観て憎しみはどれほど」は、五代十国時代の南唐最後の君主、李裕が宋代に国を滅ぼされ投獄された後に書いた夢詩である。詩人は曲名の本来の意味を利用して、長江南方への昔の旅を思い出し、夢の中で昔の娯楽生活を追体験する喜びと、目覚めた後の悲しみと憎しみを表現しています。夢の中の楽しい場面を利用して現実の悲しみを表現し、祖国の繁栄への憧れを表現し、国の征服の痛みを表現しています。詩全体が真摯な意味を持ち、深い感情を一息で直接表現しており、感情と言葉が優れた短い詩です。

「昨夜の夢の中で、私はどれほど憎しみを抱いていたか。」最初の 2 つの文は、私がどれほど憎しみを抱いているか、そして昨夜の夢の中で見た光景を意味しています。

短い詩としては珍しく、冒頭が唐突です。私が嫌っているのは、もちろん「昨夜の夢」の中の情事ではなく、夢そのものである。彼は夢の中の恋愛をいつも懐かしく思っていたが、目覚めた後に直面する残酷な現実に恥ずかしさを感じ、昨夜の夢を恨み始めた。この二つの文章は、単純明快に思えますが、実際には心に残り、深く、心を揺さぶる感動的な内容です。

「私が上元園を訪れた頃は、今も昔のままである。馬車は水のように流れ、馬は龍のようであった。花と月は春風に吹かれていた。」この3つの文章は、私が祖国の君主であり、上元園を頻繁に訪れた頃は、今も昔のままであるという意味である。馬車は水のように流れ、馬は長い龍のように通り過ぎた。美しい景色と優しい春風が吹く春です。

最後の3つの文はすべて夢について説明しています。 「まだ好き」という言葉が詩の始まりから終わりまで続きます。昔の豊かな生活は多種多様でしたが、最も鮮明で印象深い思い出は「上原を訪れた」ことです。 「上園」とは皇帝の庭園を意味します。上原を何度も訪れた中で、私が最も印象に残った賑やかで繁栄した光景は、「水のように流れる車、龍のように走る馬」でした。後者の文章は『後漢書 馬皇后紀』からの引用です。「戦車は流れる水のようであり、馬は泳ぐ龍のようである。」ここでそれを使用するのは非常に適切です。上原の馬車や馬の喧騒と観光客の興奮が鮮やかに描かれています。そして最後に「花も月も春風も最高潮です」という賛美の文章を加えます。もちろん、上元園のレジャーは必ずしも「花月春風」の季節ではありませんが、春が観光客にとって最も忙しい季節であることは事実です。これら 5 つの単語は、ツアーの時間と鑑賞対象を示し、活気に満ちた豊かな雰囲気を作り出します。また、人生で最も美しく、気楽で、誇らしい瞬間を象徴するという、ある種の象徴的な意味も持っています。 「ポジティブ」という言葉が「花と月」と「春風」を結び付け、華やかな風景と強い感情が一緒に表現されています。この文章は夢遊病の喜びを最高潮に引き上げます。

表面的には（特に最後の 3 つの文）、この詩は繁栄した過去への郷愁を歌っているように思えますが、実際には、作者が表現したいのは、その反対側、つまり今日の状況の限りない荒廃です。しかし、著者は冒頭で「どれだけ憎い」という3つの単語を使っただけで、記事全体を通して現状を肯定的に描写することはなく、その代わりに、この豊かな生活の夢を通して、強烈な対比を描いている。 「車は流水のように、馬は龍のようで、花や月は春風に吹かれる」という光景が、もはや彼の人生で再現できないからこそ、夢が豊かで活気に満ちていればいるほど、目覚めた後の悲しみは重く、過去の繁栄への執着が深ければ深いほど、今日の状況の荒廃を想像しやすくなるのである。詩人は夢から覚めて昔の繁栄した日々を思い出していたので、夢の中の「花、月、春風」の鮮やかな興奮はむしろ、囚人として過ごした年月に対する悲しみに触れたのである。これは、「ポジティブな面ではなくネガティブな面を書く」という芸術的手法をうまく応用したものです。

背景

この詩は、李郁が国を失って宋に入朝した後、西暦975年（宋代開宝8年）に書かれたものです。宋に屈服した後、彼は誰よりも優れた皇帝の地位から、他人の言いなりになる屈辱を受ける囚人へと転落しました。人生最大の喜びと悲しみを経験し、常に後悔と追憶に苛まれていました。この詩は、彼の現実​​の状況に対する限りない悲しみを表現するために書かれました。