李玉の詩「雨美人：風は小庭に帰り、庭は緑」には現実に対する不満と悲しみが込められている。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李玉の『于美仁：風は小庭に帰り、庭は緑になる』について学びましょう。

于美仁：風が小さな中庭に吹き返し、庭は緑に覆われている

李嶽（五代）

風が小さな中庭に吹き返し、雑草は青々と茂り、柳は春に満ちています。半日ほど静かに欄干に寄りかかっていたが、竹の音も新月も相変わらずだった。

音楽と歌はまだ終わっていませんが、酒器はまだそこにあり、池の氷は溶け始めています。奥深い絵画館では蝋燭の灯りは明るく、香りは薄れ、こめかみは霜と雪に覆われ、私はその思いに耐えることができない。

翻訳と注釈

翻訳

春風が戻ってきて、庭の雑草が緑に変わり、柳の木々が新しい芽を出します。世界には毎年春が訪れます。私は長い間、一言も発せずに手すりに寄りかかっていた。竹の音も新月も以前と同じだったが、もうあの頃のような気持ちはなかった。

音楽はまだ流れ、宴会はまだ続いており、池の氷は溶け始めていました。夜が更けるにつれ、壮麗で美しい王室の部屋も薄暗くなっていった。私はすでに白髪で、老いて、弱っており、この極度の悲しみに耐えることはとてもできません。

注記

于美人：曲名。もともとは唐代の宮廷音楽作品であり、項羽の愛妾である于美仁にちなんで名付けられました。 「湧き水の河」、「玉壺の水」、「武山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

風: 春のそよ風を指します。庭武：中庭の草。ウー、雑草が生い茂っています。

柳の目：早春の柳の柔らかい葉が人の眠そうな目のように見えることから、柳の目と呼ばれています。

春は続く：世界には毎年春が訪れ続けます。

平蘭：手すりに寄りかかる。

竹の音：竹製の管楽器から発せられる音。竹楽器は、古代八大音楽様式の一つで、横笛、管楽器、笙、フルートなどの竹製の管楽器を指します。 「竹の音」は竹の葉の間を吹く風の音を指すという説もあります。

聖歌: 一般的には音楽を演奏したり歌ったりすることを指しますが、ここでは音楽を指します。

遵來在：宴会がまだ終わっておらず、継続中であることを意味します。尊蕾（ズンレイ）、尊前（ズンチェン）とも表記される。尊、酒杯、レイ、酒器の一種で、口が小さく腹が大きく、蓋が付いており、上部に一対の輪状の耳があり、下部に結び目用の鼻が付いています。

池の水面の氷が溶け始めました。池の水面の氷が溶け始め、早春の到来を感じさせます。

ろうそくや線香の明かりが薄暗い：夜遅くを指します。お香、お香。花堂：一つは「花格」、一つは「花楼」、一つは「花蘭」と書きます。豪華で精巧な王室の部屋を指します。

深い：「声」とも書き、深い、深遠なことを表します。

霜残雪: 霜や雪のように白い髪を表現し、年老いていることを示します。

思难任(rèn): 心配は耐えられないほどで、極度の悲しみを意味します。考えたり、心配したり。困難：耐え難い。連：「バン」とも書く。

感謝

春の哀愁と懐かしさを表現した作品です。詩全体から判断すると、過去に対する恨みと悲しみに満ちており、李毓の晩年の作品であるはずなので、これを皇帝の最後の二番目の詩と呼ぶ人もいます。

この詩は過去を回想し、現在を振り返る詩であり、春の活気に満ちた明るい風景に対する作者の深い憤りと、過去への執着に対する作者の耐え難い後悔を表現しています。周汝昌は「奥深く味わい深く、味わう価値がある。文学を学ぶ者が注意深く読めば、表面的な言葉に感動するのではなく、多くの道を理解し、深い意味を理解できるだろう」と評した。

詩の前半では、過去の思い出を表現するために春の風景を描写しています。作者は風景を使って感情を表現し、繊細な観察と明快な言葉で春の活気ある様子を描き出しています。しかし、「風が戻ってくる」という一文は、作者が春の風景に向き合っていながらも、心は過去に対する悲しみと憤りに満ちていることを、読者に漠然と感じさせます。 「手すりに寄りかかって」という文章が出てくると、言葉の意味がより明確になり、「沈黙」の中に何千もの言葉があるように思えてきます。 「Still」は過去への郷愁と現実へのため息です。もしも前半が暗いよりも美しく、春が春の悲しみよりも良いとするならば、後半は、前半の思い出から生まれたわずかな活力を、現実の痛みの中で破壊してしまう。前編で紹介した贅沢な生活の思い出は、現実への不満や悲しみを深めます。「ろうそくの明かり」という文章での孤独感は、「髪いっぱい」という文章では抑えきれないほどの悲しみになります。これは詩全体のテーマ文であり、詩全体の中で最も感情的に衝撃的な文でもあります。

詩全体は生き生きと描写されており、筆致は繊細で、情景と情景が融合しています。情景から情景が浮かび上がり、情景から情景が生まれます。春の悲しみで郷愁を表現し、郷愁で恨みを表現し、恨みで苦痛を表現しています。構成が精緻で、イメージが鮮明で、情緒が誠実で、芸術技法も成熟しており、稀有な傑作です。

背景

この詩はおそらく李玉の国が滅亡した後に書かれたものであろう。西暦976年1月（宋太祖の治世下、開宝9年）、南唐が滅亡し、李玉は宋の捕虜となった。この二年間、李愈は昔の大臣や側室に会うことはほとんどなく、行動や発言の自由もなく、音楽や宴会もすべて中止され、極貧になることもありました。この詩はこのような背景で書かれました。